1
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
<i>♪ Porumbel alb ♪</i>

2
00:00:11,917 --> 00:00:14,000
<i>♪ Alb porumbel ♪</i>

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,792
♪<i> Cine ar avea aripile tale </i>♪

4
00:00:17,875 --> 00:00:20,542
♪ <i>Aripile tale care ar avea ♪</i>

5
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
<i>Bunico, spune-ne povestea.</i>

6
00:00:23,458 --> 00:00:24,667
<i>Din nou?</i>

7
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
<i>Da!</i>

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,417
<i>Bine.</i>

9
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
<i>În Mexic...</i>

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,792
<i>credem în miracole.</i>

11
00:00:32,083 --> 00:00:35,542
<i>Și în familia noastră,
când avem nevoie de un miracol</i>

12
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
<i> o plimbăm pe Fecioara
a pelerinajului Talpa.</i>

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,417
<i>În fiecare an, mii de oameni</i>

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
<i>mergi sute de mile</i>

15
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
<i>până când ajung
satul Talpa de Allende.</i>

16
00:00:53,208 --> 00:00:54,542
<i>Când eram tânăr,</i>

17
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
<i>Am mers în același pelerinaj</i>

18
00:00:57,167 --> 00:00:58,500
<i>cu surorile mele,</i>

19
00:00:58,583 --> 00:01:01,917
<i>merg timp de șase zile
și cinci nopți.</i>

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
<i>Am pornit de la casa părinților mei</i>

21
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
<i>în orașul Guadalajara.</i>

22
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
<i>Atunci.</i>...

23
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
a urcat pe stâncile vindecătoare
din Las Piedrotas.

24
00:01:11,167 --> 00:01:14,417
Ne-am plimbat dintr-un sat magic
la următorul.

25
00:01:14,792 --> 00:01:17,167
Trebuia să terminăm
în ziua a șaptea,

26
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
pentru că era ziua Fecioarei.

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Care a fost miracolul tău, bunico?

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,167
Voi, fetele mele...

29
00:01:25,417 --> 00:01:26,958
sunt minunile mele.

30
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
Pentru cel mai mare.

31
00:01:31,792 --> 00:01:33,917
Pentru oricând ai nevoie de un miracol.

32
00:01:34,167 --> 00:01:35,667
Mulțumesc, bunico.

33
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Și amintește-ți,

34
00:01:41,042 --> 00:01:42,250
nimic nu ne poate doborî.

35
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
Nimic nu ne poate doborî!

36
00:02:05,167 --> 00:02:07,375
Nu, la dreapta.

37
00:02:07,667 --> 00:02:08,958
- Un pic mai mult.
- Dreptul tău sau al meu?

38
00:02:09,042 --> 00:02:10,458
Cealaltă parte, acolo!

39
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
Oh, Doamne!

40
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
Exact ce aveam nevoie.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Sfinte dracu'.

42
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Îmi imaginez viitorul.

43
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Pot să simt cât de bine se simte.

44
00:02:39,250 --> 00:02:42,167
Sunt partener la firmă.

45
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
am succes.

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,958
Am soțul perfect.

47
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
<i>O, la naiba!</i>

48
00:02:48,667 --> 00:02:50,375
Îmi vei da
o recenzie buna, nu?

49
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
huh?

50
00:02:52,208 --> 00:02:53,167
Bine.

51
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
Bine, deci...

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,292
este...

53
00:02:59,292 --> 00:03:03,083
Ar fi 2.500
dar să ajungem la 2000.

54
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Pentru ce?

55
00:03:04,667 --> 00:03:08,417
Serviciul.
Îți fac o reducere de 15%.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
Stai.

57
00:03:10,667 --> 00:03:12,125
Ce naiba
vorbesti despre?

58
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
Ce? Îți dai seama
ce se întâmplă, nu-i așa?

59
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
Nu, evident că nu.

60
00:03:17,333 --> 00:03:18,417
Să vedem.

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Da, corect!

62
00:03:30,000 --> 00:03:32,917
Dragă,
Nu am fost niciodată nevoită să plătesc pentru sex.

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Asta spun toti
si apoi...

64
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta înainte

65
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
angajându-mă și aducându-mă aici.

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,292
Nu te-am angajat, idiotule.

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,167
- Nu ai făcut-o?
- Nu.

68
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
- Sigur?
- Da.

69
00:03:44,542 --> 00:03:45,583
- Nu m-ai angajat?
- Nu.

70
00:03:45,667 --> 00:03:48,792
Mi-ai luat ultimul nervi.

71
00:03:49,125 --> 00:03:52,667
Deci ori mă plătești
sau nu voi pleca. huh?

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
Crezi că am
2.500 de pesos

73
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
în portofelul meu?

74
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Nu stiu, sa vedem.

75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
- Stai!
- Aruncă-l.

76
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Pune sticla jos!

77
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Wow, chiar ești stricat.

78
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Sunt ultimii mei 500 de pesos.

79
00:04:33,917 --> 00:04:34,750
Relaxați-vă.

80
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- Lasă. Aruncă-l.
- Îți jur că o voi rupe.

81
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Jur că o voi rupe.

82
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Ce e cu tine,
femeie nebună?

83
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Aruncă-l!

84
00:04:44,292 --> 00:04:46,042
- Aruncă-l! Hoţ.
- Nu! Nu!

85
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Nu! Nu sunt un hoț!

86
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Suntem domnii nopții.

87
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Şedere!

88
00:04:53,042 --> 00:04:55,083
În regulă.
Deci, să începem cu cazul PandO.

89
00:04:55,333 --> 00:04:56,917
Vom începe de la început.

90
00:04:57,042 --> 00:04:58,375
Cazul PandO.

91
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Cazul pe care te-am prins.

92
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Cazul că eu...

93
00:05:04,167 --> 00:05:05,250
ne-a prins.

94
00:05:06,333 --> 00:05:08,042
Nu-mi vei da niciodată
o promovare, tu?

95
00:05:10,042 --> 00:05:12,792
sunt doar o cutie
pe care le poți bifa, nu?

96
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
-Lucia...
- Sunt Lucía.

97
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
Este Lucía.

98
00:05:17,167 --> 00:05:19,708
Nimeni nu aude această diferență?
Nimeni nu poate spune „s”?

99
00:05:19,792 --> 00:05:21,333
Nimeni nu poate spune ca „s”?

100
00:05:21,542 --> 00:05:22,625
Știi ce?

101
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Pot să ies pe ușa aceea
chiar în această secundă.

102
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
Mulțumesc mult pentru acoperire.

103
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
Promit că mă voi întoarce curând.

104
00:05:48,292 --> 00:05:49,292
Oricum.

105
00:05:50,792 --> 00:05:51,750
la revedere.

106
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
Ce faci aici?

107
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Trebuia să fie o surpriză.

108
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Eu... sunt surprins.

109
00:06:05,917 --> 00:06:07,375
Oh, dar stai,
ce sa întâmplat?

110
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Era blestemata de asigurare,
nu a fost?

111
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Am sunat de patru ori
pentru a fi sigur

112
00:06:11,708 --> 00:06:12,917
că am fost acoperiți.

113
00:06:13,917 --> 00:06:16,792
Nu, asigurarea este în regulă,
este doar...

114
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
La clinică, au făcut o greșeală.

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,417
Oh, Doamne!

116
00:06:22,542 --> 00:06:24,042
nu pot cu asta.

117
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
„Dacă ai fi un film...

118
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Te-aș urmări iar și iar”.

119
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
Este ciudat, dar este adevărat.

120
00:06:31,167 --> 00:06:32,083
Este ciudat.

121
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
Oh, îmi place râsul tău.

122
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
Ce a făcut vulcanul
spune muntelui?

123
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
Nu știu. Ce spunea?

124
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Oh!

125
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
„Te lav”?

126
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
Copil!

127
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
Bine, bine. randul meu.

128
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
randul meu. Bine.

129
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Hmmm... Doamne, ești atât de înalt!

130
00:07:03,333 --> 00:07:05,292
Le pot lua pentru tine.

131
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
„Să îmbătrânim și...

132
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
încrețit împreună”.

133
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
Oh, la naiba. eu...

134
00:07:14,167 --> 00:07:15,458
imi pare rau, eu...

135
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
nu stiu de ce am scris. eu...

136
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
este în regulă. „Te lav”.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
Ce s-a întâmplat? Mama a murit?

138
00:08:12,417 --> 00:08:14,750
Ce? Nu!
De ce ai spune asta?

139
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Ei bine, dacă mă suni,

140
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
trebuie să existe vreun fel
de naiba...

141
00:08:17,417 --> 00:08:18,458
<i>urgență sau așa ceva.</i>

142
00:08:18,750 --> 00:08:20,292
Te-am sunat de ziua ta.

143
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
<i>Uh-oh.</i>

144
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Ai trimis un mesaj.

145
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
<i>Poți să te oprești.</i>...

146
00:08:23,792 --> 00:08:27,083
postarea sau trimiterea de mesaje text la orice
cam două secunde, te rog?

147
00:08:27,167 --> 00:08:29,417
Amenda. Ce se întâmplă, surioară?

148
00:08:30,083 --> 00:08:33,082
vii cu mine
spre Guadalajara.

149
00:08:33,207 --> 00:08:35,457
La Guadalajara?

150
00:08:35,875 --> 00:08:37,457
- De ce?
<i>- Ei bine, știi cum.</i>..

151
00:08:37,542 --> 00:08:40,707
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez
orașul natal al bunicii și...

152
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
Vreau pe cineva care a iubit <i>torta</i>
vino cu mine.

153
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
Vrei să... să merg cu tine?

154
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Bine.

155
00:08:52,500 --> 00:08:53,792
<i>Ce zici de Lucía?</i>

156
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
Oh, te rog!

157
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
Știi că ea nu ar fi făcut-o niciodată
lasa de partea mamei.

158
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
<i>Sof, câți ani
a trecut de când te-am văzut?

159
00:09:08,750 --> 00:09:10,542
Sunt incluse mesele și hotelurile?

160
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
<i>Da! Totul depinde de mine!</i>

161
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
În regulă.

162
00:09:17,042 --> 00:09:18,125
Voi fi acolo.

163
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
<i>Atunci presupun
Ne vedem în curând...</i>.

164
00:09:31,833 --> 00:09:33,292
Mami, ce sa întâmplat?

165
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
Ce s-a întâmplat?

166
00:09:35,458 --> 00:09:38,292
Oamenii aceia tocmai au făcut
cea mai mare greșeală din viața lor.

167
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Cum să nu vadă
fiica mea talentată?

168
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
Bine, bine.

169
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
ai cazut?

170
00:09:46,042 --> 00:09:48,083
- Ești rănit?
-Sunt bine, sunt bine.

171
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
Nu vă faceți griji.

172
00:09:50,167 --> 00:09:51,208
Îți dă riduri.

173
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
Era medicamentul,
erau greu de atins.

174
00:09:55,667 --> 00:09:57,125
Erau medicamentele,
Nu am putut ajunge la ei.

175
00:09:57,208 --> 00:09:58,667
Mamă, eu mă ocup de medicamentele tale.

176
00:09:58,750 --> 00:10:00,167
Poți te rog să nu faci asta?

177
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
trebuie să dau
instrucțiuni către asistentă.

178
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
Ce asistentă?

179
00:10:04,917 --> 00:10:06,875
O, Isuse.

180
00:10:07,042 --> 00:10:08,208
Am angajat o asistentă.

181
00:10:08,542 --> 00:10:10,542
Nu ai nevoie de asistentă.

182
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Trebuie să răspunzi la acel apel.

183
00:10:14,167 --> 00:10:15,250
Oh, Doamne!

184
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
<i>Nu mă ignora. Oferta mare!</i>

185
00:10:19,917 --> 00:10:23,083
<i>Vacanță. Doar tu și cu mine
în orașul abuelitei.</i>

186
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Te duci la asta. Perioadă.

187
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Este ridicol.

188
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
Bună, dragă!

189
00:10:50,542 --> 00:10:51,833
Iubito, ce se întâmplă?

190
00:10:51,917 --> 00:10:52,875
<i>Îmi pare rău.</i>

191
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Știam că mă vei convinge să nu fac asta.

192
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
Sunt în Mexic cu surorile mele.

193
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Ești în Mexic?

194
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
- <i>Cu surorile tale?</i>
- Crede-mă.

195
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
Știu.

196
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Ar trebui să începeți chimioterapie.

197
00:11:03,958 --> 00:11:05,792
Și o voi face. este...

198
00:11:05,875 --> 00:11:08,292
Doar că aveam nevoie să găsesc...

199
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
ce faci?
Cursa uimitoare?

200
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
<i>Bună ziua?</i>

201
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
Iubito, te sun imediat înapoi.
Îmi pare rău.

202
00:11:13,750 --> 00:11:15,167
Te iubesc. Te iubesc, pa.

203
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
- Bună!
- Bună.

204
00:11:18,083 --> 00:11:20,167
Oh, cum a fost zborul tău?

205
00:11:20,250 --> 00:11:23,542
Oh, știi. Scaun la fereastră.
Da, e o îmbrățișare lungă.

206
00:11:23,833 --> 00:11:24,917
Bine.

207
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
Ai reușit.

208
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Fara mama.

209
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Ce ar trebui să însemne asta?

210
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
A fost... ceea ce am fost...
Știi, ce eu...

211
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Bună, surori!

212
00:11:37,542 --> 00:11:39,292
Ai spus că suntem doar noi doi.

213
00:11:41,958 --> 00:11:43,417
- Bună!
- Hei.

214
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
Lasă-mă să explic.

215
00:11:45,792 --> 00:11:46,750
Da, te rog. Do.

216
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
Uite, adevărul este...
Aveam nevoie de voi amândoi aici.

217
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
Să merg în pelerinajul bunicii.

218
00:11:54,167 --> 00:11:57,000
Da, nu.
Asta nu se va întâmpla.

219
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Bine. Un pelerinaj.
nu sunt pregatit...

220
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
pentru un pelerinaj.

221
00:12:00,708 --> 00:12:02,792
Nu. Dar tu ești.

222
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Nu e tare și ea nu vine.

223
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Pot să merg oriunde naiba vreau.

224
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Da. Asta e problema, nu-i așa?

225
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Bine, băieți.

226
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
- Oh, băieți!
- Nu, îmi pare rău.

227
00:12:13,792 --> 00:12:15,542
E grozav să te văd și pe tine, surioară.

228
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
Am nevoie de un miracol!

229
00:12:22,083 --> 00:12:23,167
- De ce?
<i>- Ce este...?</i>

230
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Ce se întâmplă?

231
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
eu...

232
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
eu...

233
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
- Mhm.
- Eu...

234
00:12:30,542 --> 00:12:31,750
eu...

235
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
eu sunt...

236
00:12:34,250 --> 00:12:36,792
am probleme maritale cu mine...

237
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
soţul Harold.

238
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
Harold. Soțul meu.

239
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
Da da.
Știu cine este Harold.

240
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Dar cum ar fi, ce? Stai, ce?

241
00:12:46,167 --> 00:12:47,208
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de el.

242
00:12:47,333 --> 00:12:48,792
Ce? De ce?

243
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
Plânge de tot.

244
00:12:50,583 --> 00:12:51,792
Tot timpul.

245
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
Oh, Doamne!

246
00:12:53,542 --> 00:12:55,500
La nunta ta,
ca, tot mucusul acela,

247
00:12:55,583 --> 00:12:57,167
ca, nici nu am auzit
jurămintele ei.

248
00:12:57,250 --> 00:12:58,167
A fost ca...

249
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
filmul acela cu Claire Danes...

250
00:12:59,292 --> 00:13:01,125
Da, cel din Thailanda...

251
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Da, da.

252
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Palatul defalcat.

253
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
- Da!
- Da!

254
00:13:04,958 --> 00:13:07,917
Îl cunoști pe Harold
este un om profund sensibil

255
00:13:08,042 --> 00:13:11,375
și, și... cred că un bărbat
care arată că emoțiile lui sunt sexy.

256
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Și, asta nu contează.

257
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Ce contează
este că avem șase zile

258
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
pentru a ajunge la Talpa de Allende
si incepem maine.

259
00:13:19,583 --> 00:13:21,917
Succes la mers pe jos 135 de mile

260
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
prin Mexic.

261
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Ei bine, dacă pot petrece
timp de trei zile la rând

262
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Sunt sigur că mă descurc
un pelerinaj al naibii.

263
00:13:27,417 --> 00:13:28,583
Vorbă bună.

264
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Autobuzul pleacă în cincisprezece minute.

265
00:13:30,917 --> 00:13:32,792
Bine, bine. Noroc.

266
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
la revedere.

267
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Nu există zboruri către SUA,
dar ea nu știe asta.

268
00:13:46,625 --> 00:13:47,542
Ce păcat.

269
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
♪<i>Îmi plac sopele, dar în cap ♪</i>

270
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
<i>Pleci deja, frumos?</i>

271
00:14:12,875 --> 00:14:14,167
<i>Bine, atunci.</i>

272
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Hei, vrei niște?

273
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
Oh, nu.

274
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
- Nu?
- Sunt bine.

275
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
Hotelul este așa.

276
00:14:27,208 --> 00:14:28,417
Cel mai bine este doar dacă...

277
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
pretinde că nu sunt aici.

278
00:14:30,417 --> 00:14:31,375
Bine?

279
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Bine.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,333
Noroc!

281
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
Aceștia suntem noi.

282
00:14:49,833 --> 00:14:51,042
Mhm.

283
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
Împinge, împinge.

284
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
- Mhm.
- Oh, asta e confortabil!

285
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
Wow! Știi ce?

286
00:15:02,167 --> 00:15:05,208
Ne-am luat ceva
pentru a sărbători suntem...

287
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
în Mexic împreună, iubito.

288
00:15:09,750 --> 00:15:12,292
Cred că ai avut
destul de băut azi, surioară.

289
00:15:12,458 --> 00:15:14,292
Oh, Doamne. E atât de plictisitor.

290
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
Scuză-mă
dacă vreau să mă distrez puțin

291
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
în timp ce sunt ca păcălit
în mers

292
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
timp de șase zile.

293
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Mulțumesc că ai rămas, surioară.

294
00:15:23,417 --> 00:15:24,708
Cu plăcere.

295
00:15:32,750 --> 00:15:35,417
Ce este asta?

296
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Te voi schimba cu niște addy.

297
00:15:37,250 --> 00:15:38,167
Stai.

298
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
Cred că mai am ceva.
Stai.

299
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
Sunt multe vitamine, surioară.

300
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Ştii?

301
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Trebuie să fii sănătos.

302
00:15:50,417 --> 00:15:52,833
Nu pot să cred
De fapt sunt aici, știi?

303
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
Mexicul a părut întotdeauna
ca un pământ îndepărtat.

304
00:15:55,875 --> 00:15:59,667
Ei bine, este doar
un zbor de două ore.

305
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
Nu atât de departe.

306
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
voi reveni imediat.

307
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
Treizeci și nouă, treizeci și opt,
treizeci și șapte,

308
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
treizeci și șase, treizeci și cinci...

309
00:16:34,792 --> 00:16:37,083
Sora, esti bine?

310
00:16:37,750 --> 00:16:40,792
Stomacul meu va fi în cele din urmă
ține minte că sunt mexican, nu?

311
00:16:42,917 --> 00:16:45,583
Ai prins răzbunarea lui Moctezuma.

312
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
O să fii bine, surioară.

313
00:16:48,292 --> 00:16:51,917
Poți să-mi iei un taxi?
Pentru că Uber-ul meu nu funcționează.

314
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
Nu ofer acest serviciu, domnișoară.

315
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Dar simțiți-vă liber să vorbiți
la coșorii noștri.

316
00:16:59,917 --> 00:17:01,917
Sunt sigur că te pot lua.

317
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
- Oh, cocheri?
- Cocherii.

318
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Bine, cocheri.

319
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Oh, nu!

320
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Nu, nu, nu. Fără cai.

321
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
Oh, la naiba!

322
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Ei bine, asta a fost literal.

323
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Oh...

324
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Bun.

325
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Hei!
- Hei! Hei!

326
00:17:47,375 --> 00:17:49,792
Iisuse Hristoase, María, m-ai speriat.

327
00:17:50,042 --> 00:17:52,042
Suficient!
Te culci cu noi.

328
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
- Nu.
- Da!

329
00:17:53,542 --> 00:17:54,583
Nu!

330
00:17:54,667 --> 00:17:57,167
Nu am cum să împărtășesc
un dormitor cu ea.

331
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Pardoseala e bine cu mine.

332
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Mare.

333
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Mai mult spațiu pentru mine pe pat.

334
00:18:27,917 --> 00:18:29,417
Bine, morocănos.

335
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
Îmi imaginez viitorul.

336
00:18:32,667 --> 00:18:34,458
Îmi amintesc viitorul meu.

337
00:18:35,167 --> 00:18:37,500
Îmi amintesc cât de bine se simte totul.

338
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Îmi imaginez viitorul.

339
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Îmi amintesc viitorul meu.

340
00:18:43,417 --> 00:18:45,875
Îmi amintesc cât de bine se simte totul.

341
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
Deci, unde este casa bunicii?

342
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
Adică...

343
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
sau era acasă la bunici.

344
00:19:37,042 --> 00:19:39,083
Mare! am murit
pentru o infuzie rece.

345
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
Cafea cu lapte pentru tine și tu...

346
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
o moka cu frisca
și stropește, nu?

347
00:19:47,958 --> 00:19:49,417
Ce? A fost preferatul tău.

348
00:19:49,542 --> 00:19:50,833
nu am opt.

349
00:19:51,792 --> 00:19:52,708
Bine.

350
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Bine.
Ei bine, am zece minute

351
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
înainte să plece autobuzul meu
pentru aeroport.

352
00:19:57,833 --> 00:20:00,417
Nu ți-aș cere să faci asta
dacă nu eram disperat.

353
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
Există și alte moduri
pentru a rezolva problemele de căsătorie, María.

354
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Da, corect.

355
00:20:06,542 --> 00:20:09,042
Cum ai ști ceva
despre căsătorie?

356
00:20:09,417 --> 00:20:10,458
Vreau să spun.

357
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Mult succes cu ea.

358
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
Cafea, vino la mine!

359
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
Deci, uhm...

360
00:20:21,917 --> 00:20:22,917
la revedere?

361
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Bunico, stai.

362
00:21:12,167 --> 00:21:14,125
- Îți amintești?
- Hei!

363
00:21:33,542 --> 00:21:35,708
Bun. Îmi place asta.

364
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Slavă domnului.

365
00:21:39,667 --> 00:21:42,250
A făcut...?
A văzut cineva...

366
00:21:42,542 --> 00:21:43,625
o bătrână?

367
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Lu...

368
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Eu... nu știu.
Am văzut o bătrână?

369
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
Ea arăta ca...

370
00:21:51,667 --> 00:21:52,833
Ea arăta ca ce?

371
00:21:54,167 --> 00:21:55,333
Nu știu.

372
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
esti mare?

373
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Lu, ești bine?

374
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
Căsătoria ta ar fi bine să fie
merită salvat, asta e tot ce spun.

375
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Ştiam eu.
Ți-am salvat pachetul.

376
00:22:14,542 --> 00:22:16,542
De fapt, l-am ținut cu mine.

377
00:22:16,625 --> 00:22:18,667
Pentru că am auzit pe cineva
proiectat asta...

378
00:22:19,083 --> 00:22:20,542
valiza în asta, uhmm...

379
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Se despacheteaza...

380
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
în special,
într-o geantă de designer.

381
00:22:25,792 --> 00:22:27,500
Pur și simplu ai pus-o așa.

382
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
- Și apoi îl răsuci, oh!
- Am înțeles.

383
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
- Ai înţeles.

384
00:22:31,167 --> 00:22:32,458
Ei bine, va trebui să-l înveți.

385
00:22:32,792 --> 00:22:33,833
Deci...

386
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
Sexul este cel puțin uimitor?

387
00:22:35,750 --> 00:22:37,542
Pentru că așa ar fi
merită salvat pentru mine.

388
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
Da.

389
00:22:40,292 --> 00:22:41,042
Da.

390
00:22:41,125 --> 00:22:42,542
- Bine atunci.
- Să mergem!

391
00:22:49,667 --> 00:22:51,208
Oh! Uhm...

392
00:22:52,083 --> 00:22:54,292
Bine, bine, bine...

393
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Maria, nu,
Îmi pare rău, sora mea...

394
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
Așteaptă! trebuie sa...
De ce mă împingi?

395
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
- Ar trebui să te înclini.
- Nu, nu ești...

396
00:23:05,542 --> 00:23:06,667
Nu, dar există o vorbă.

397
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Există o vorbă
pe care ar trebui să-l spui.

398
00:23:08,292 --> 00:23:10,208
Oh, Doamne!
Băieți, locuiesc în Mexic.

399
00:23:10,292 --> 00:23:11,708
Știu exact ce să spun.

400
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
Acesta este spiritul
la un pelerinaj.

401
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
Acești copaci
trebuie să fi fost aici de ceva vreme...

402
00:23:22,417 --> 00:23:24,750
o suta de ani,
sunt atat de frumosi.

403
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Da, da, sunt.

404
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
Este fundul altcuiva în flăcări
sau este doar al meu?

405
00:23:32,417 --> 00:23:33,958
S-a culcat cu unul
a elevilor săi

406
00:23:34,042 --> 00:23:35,750
și el... a înșelat?

407
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
Fecior de curva.

408
00:23:37,167 --> 00:23:39,042
Și plânge? Nu, ew.

409
00:23:39,125 --> 00:23:40,417
Ce e în neregulă cu plânsul?

410
00:24:06,167 --> 00:24:08,417
Hei, băieți.
Trebuie să mă opresc pentru o secundă, bine?

411
00:24:09,042 --> 00:24:10,250
Scuzați-mă.

412
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
Oh!

413
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
În regulă. O să o sun pe mama.

414
00:24:16,417 --> 00:24:17,500
Oh, Doamne!

415
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Oh, doar las-o să respire
pentru o secundă.

416
00:24:20,292 --> 00:24:22,042
Datorită mie, încă o face.

417
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
- O clipă.
- Da.

418
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Hei, băieți, băieți.

419
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Vino aici, eu vorbesc
unor adevăraţi pelerini.

420
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
- Vino.
- Bine.

421
00:24:34,417 --> 00:24:36,125
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Bună.

422
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
Așa că mi-au spus povestea lor

423
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
de ce se plimbă
pelerinajul.

424
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Și este de necrezut.

425
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
Ai vorbit în spaniolă.

426
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
Da, aceste „sticle de apă”.

427
00:24:47,375 --> 00:24:49,292
- Care e numele tău?
- Vita.

428
00:24:50,042 --> 00:24:52,292
O, ce frumos!

429
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
- Ce drăguț!
- Mulţumesc.

430
00:24:54,583 --> 00:24:57,792
Și fiul tău...
fiica ei, fiul...

431
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
este într-un bar,

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,542
nu, nu, într-un bar,

433
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
este foarte beat si...

434
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
Ca si sora mea.

435
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
iti amintesc
Am spus că este și ea...

436
00:25:11,167 --> 00:25:12,708
ea bea mult.

437
00:25:13,542 --> 00:25:15,500
Nu e adevărat, nu.

438
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
Și fiica ta este în închisoare.

439
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
Închisoarea pentru bețivi,
este atât de trist.

440
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
Dar aceste „sticle de apă”
fac un mare sacrificiu.

441
00:25:27,917 --> 00:25:32,250
Nu vor bea nimic,
fara alcool, fara apa, nimic.

442
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
Ce minunat!

443
00:25:34,542 --> 00:25:37,625
Esti incredibil
„sticle de apă”!

444
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Nu, nu.

445
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
Poliția de imigrare m-a separat
de la fiul meu.

446
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
El este pe cealaltă parte.

447
00:25:44,000 --> 00:25:46,417
Într-un centru de detenție,
acolo, în SUA.

448
00:25:46,542 --> 00:25:48,750
Oh, pentru că a murit?

449
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Nu, María. Oprește-te, bine?

450
00:25:50,792 --> 00:25:53,083
El este pe cealaltă parte
a hotarului.

451
00:25:53,167 --> 00:25:55,125
El este la un centru de detenție al ICE.

452
00:25:55,208 --> 00:25:57,042
Sper doar să fie în siguranță.

453
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
Și sacrificiul nostru
este că renunțăm la alcool.

454
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
Asta e una mare.

455
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Oh, câți ani are?

456
00:26:04,917 --> 00:26:06,083
Ce vârstă are?

457
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Are opt ani.

458
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Așteptați, așteptați, așteptați.

459
00:26:20,042 --> 00:26:21,208
Îmi pare rău.

460
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
pot ajuta.

461
00:26:24,125 --> 00:26:25,167
Uhm...

462
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Eu, avocat.

463
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
Sună-mă.

464
00:26:29,083 --> 00:26:30,042
Da, da.

465
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
- Sau trimiteți un e-mail, sau...
- Da, mulţumesc.

466
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Da.

467
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Oricând.

468
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
la revedere.

469
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
Bun. Bun.

470
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
binecuvântat...

471
00:26:40,375 --> 00:26:41,417
Călătorie binecuvântată.

472
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
Te plimbi
cu pantofii aia?

473
00:26:44,667 --> 00:26:47,625
Da, sunt obișnuit să merg pe jos
cu acestea.

474
00:26:48,167 --> 00:26:49,250
Nu, nu, nu.

475
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Ce e al meu este al tău.

476
00:26:51,792 --> 00:26:53,958
- Nicicum, chiar?
- Da.

477
00:26:54,208 --> 00:26:55,542
Da, da.

478
00:26:56,917 --> 00:26:58,333
Mulțumesc, e atât de frumos.

479
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
Oh!

480
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
Pentru tine, dragă.

481
00:27:03,542 --> 00:27:05,083
- Călătorie binecuvântată.
- Mulţumesc.

482
00:27:05,167 --> 00:27:06,750
Sper ca minunea ta să se împlinească.

483
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
- Este o călătorie binecuvântată.
- Mulţumesc.

484
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
Călătorie binecuvântată.

485
00:27:09,917 --> 00:27:11,042
Sună-mă.

486
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Este „călătorie binecuvântată”!

487
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
Da, da.

488
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Băieți, cred că o să am nevoie
o pauză în curând.

489
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
Ah, da.

490
00:27:23,958 --> 00:27:25,917
Da, ne putem odihni.
Ne descurcăm bine la timp.

491
00:27:26,042 --> 00:27:27,750
Nu, nu, hai să continuăm.

492
00:27:27,917 --> 00:27:31,208
Sau putem sări pe asta.

493
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Oh da. Asta e sigur.

494
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Da, trebuie să mergem
la fiecare pas al drumului.

495
00:27:37,833 --> 00:27:39,167
Oh, haide, băieți.

496
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Unde este sentimentul tău de aventură?

497
00:27:40,833 --> 00:27:42,917
Sofia, nu poți sări pur și simplu
pe tractorul unui străin.

498
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
Adică, să fiu corect, ea sare
pe străini tot timpul.

499
00:27:45,292 --> 00:27:47,500
Tot ceea ce. Să mergem.

500
00:27:49,167 --> 00:27:50,958
Sofia ai grijă!

501
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Nu, nu, nu.

502
00:27:53,667 --> 00:27:54,958
- Oh, Doamne!
- Haideţi, băieţi.

503
00:27:58,625 --> 00:27:59,792
Bine, bine.

504
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
Oh! Este o idee grozavă.

505
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Ah, asta e frumos.

506
00:28:05,083 --> 00:28:06,542
Doar pentru puțin, totuși.

507
00:28:06,833 --> 00:28:08,917
Este ca un masaj al spatelui
cu vedere.

508
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
Oh!

509
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
Oh, uită-te la nori!

510
00:28:22,708 --> 00:28:24,667
Oh, Doamne!
Vom muri, vom muri.

511
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Stai calm.

512
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
Fânul ăsta este al meu.

513
00:28:28,667 --> 00:28:30,667
Nu-mi fură nimeni fânul!

514
00:28:30,792 --> 00:28:31,917
- Stai.
- Nu, nu.

515
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Bună, domnule...

516
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
domnule frumos.

517
00:28:35,292 --> 00:28:39,000
Ne scuzați că ne odihnim pe...

518
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
Bine.

519
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
- Bine, scuze nu sunt acceptate.
- Nu.

520
00:28:43,167 --> 00:28:45,292
Înțeleg, înțeleg, înțeleg.

521
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
- Te rog nu ne împușca.
- Îmi pare rău.

522
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
Ce naiba
faci aici?

523
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
- Cine te-a trimis?
- Nu suntem hoți.

524
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
Don Tito, lasă-i în pace,
opreste-l.

525
00:28:58,667 --> 00:29:01,833
Opreste-l? Nu vezi
îmi fură fânul?

526
00:29:01,917 --> 00:29:04,583
- Lasă-i în pace.
- M-am săturat să fiu jefuit!

527
00:29:04,917 --> 00:29:05,875
Calma.

528
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Aceasta este ferma mea.

529
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Fugi!

530
00:29:12,167 --> 00:29:13,208
- Haide.
- Oh, Doamne!

531
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
La naiba femei!

532
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
ce faci?

533
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
Stai, idiotule!

534
00:29:18,875 --> 00:29:19,542
Hei!

535
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Așteaptă!

536
00:29:23,042 --> 00:29:24,042
Sfinte rahat.

537
00:29:24,625 --> 00:29:25,917
Nu ar trebui să mă asculți niciodată.

538
00:29:26,625 --> 00:29:27,417
Din nou.

539
00:29:27,500 --> 00:29:28,167
Da.

540
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
Da, știu asta.

541
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
De unde a venit tipul acela?

542
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Oh, nu știu.

543
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
A fost ca dintr-o dată
acolo și apoi el doar...

544
00:29:39,000 --> 00:29:40,917
a sărit pe tractor,
Adică ca...

545
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
A fost un adevărat miracol.

546
00:29:44,583 --> 00:29:46,667
Crezi că a fost
un înger păzitor?

547
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Ca un...

548
00:29:48,417 --> 00:29:50,208
adevărat înger păzitor?

549
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Nu.

550
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
Ei bine, cred.

551
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Mai departe.

552
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
Mai departe?

553
00:30:00,667 --> 00:30:02,750
Da. Spre pietrele vindecătoare.

554
00:30:03,167 --> 00:30:04,417
Picioarele Mari.

555
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Adică.

556
00:30:07,167 --> 00:30:08,500
Stâncile Mari.

557
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
asta am spus.
Picioarele Mari.

558
00:30:10,292 --> 00:30:11,250
Nu, nu, nu.

559
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
The Big Rocks!

560
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Bine.

561
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Doamne.

562
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
- Bine.
- Picioarele Mari sunt așa.

563
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
O să vorbească cineva
despre ce eu...?

564
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
- Doamne!
- Nu m-ai văzut?

565
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
Te-am văzut alergând.

566
00:30:37,667 --> 00:30:38,708
Wow!

567
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
- Lucía!
- Nu?

568
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Îți lipsește.

569
00:30:46,167 --> 00:30:47,542
Pune telefonul jos.

570
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Am crezut că va fi mai mare.

571
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
Asta a spus ea.

572
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Bine.

573
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Rece.

574
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
Am văzut.

575
00:30:57,292 --> 00:30:58,250
Făcut.

576
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Uh, am auzit că Talpa este așa.

577
00:31:02,167 --> 00:31:03,500
Nu, sus.

578
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Facem tabără.

579
00:31:05,875 --> 00:31:07,042
Sus?

580
00:31:07,125 --> 00:31:09,167
Da.
Îți amintești povestea bunicii?

581
00:31:09,417 --> 00:31:11,125
Și-a petrecut noaptea...

582
00:31:12,333 --> 00:31:14,292
pe vârful The Big Legs.

583
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
Nu există cale în iad
că o să merg acolo sus.

584
00:31:17,333 --> 00:31:19,292
nu ai spus
că ai putea petrece

585
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
trei zile la rând în pantofii ăia?

586
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Oh, Doamne!

587
00:32:16,042 --> 00:32:17,417
Oh, este îngheț.

588
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
Vrei niște pătură?

589
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Deci...

590
00:32:23,958 --> 00:32:26,417
Din moment ce mergem pe chestia asta,

591
00:32:27,292 --> 00:32:28,958
Simt că ar trebui să întreb
pentru un miracol.

592
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
Oh, știu deja ce vreau.

593
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
- Oh da?
- Mhm.

594
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Ce este?

595
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
O pula mare tare?

596
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
Oh, Doamne.
Nu am nevoie de un miracol pentru asta.

597
00:32:39,458 --> 00:32:40,167
Mulțumesc foarte mult.

598
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
În regulă.

599
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Poate un mare suculent strâmt.

600
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Mie nu sunt cam interesat de asta.

601
00:32:46,667 --> 00:32:48,000
Nu-l bate până nu încerci.

602
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
Este destul de mentă, de fapt.

603
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
- Minty?
- Mhm.

604
00:32:52,167 --> 00:32:52,958
Oh.

605
00:32:53,042 --> 00:32:56,083
Am pus putina pasta de dinti
în clitorisul ei.

606
00:32:56,250 --> 00:32:58,167
Știi, doar pentru a-i da
un pic mai furnicături.

607
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
Oh, Doamne!

608
00:32:59,375 --> 00:33:00,542
Dar l-am lins doar de două ori, așa că...

609
00:33:00,708 --> 00:33:02,667
- Nu știu dacă asta contează.
- Da, asta contează.

610
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Ei bine, l-am lins doar pentru...

611
00:33:05,833 --> 00:33:06,917
Doi ani.

612
00:33:07,208 --> 00:33:09,167
- Stai... Ce?
- Ce?

613
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Nu, nu ai făcut-o.

614
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Da, am făcut-o.

615
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
I-am dat lui Shelley
chiar primul ei orgasm.

616
00:33:15,708 --> 00:33:18,792
Nu, așteptați un minut.
Shelley, Shelley, cel mai bun prieten al tău?

617
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
A fost cea mai bună prietenă a ta de la facultate.

618
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
-Da.
- Shelley, colega ta de cameră, Shelley.

619
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
O, haide!

620
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
O știți pe acea Shelley
nu a fost doar colegul meu de cameră.

621
00:33:27,542 --> 00:33:29,333
- Nu!
- Nu, nu am făcut-o.

622
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
Da, sora!

623
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Sonda scoala!

624
00:33:33,833 --> 00:33:35,167
- Ia-ți un ticălos!
- Stai, stai, stai!

625
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
Bine, stai, stai! Deci...

626
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
Așteaptă, deci, băieți
amândoi au făcut sex cu femei.

627
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
Este în regulă dacă nu ești
la fel de aventuros ca noi.

628
00:33:43,375 --> 00:33:45,167
Sunt atât de aventuroasă.

629
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
Nu sunt la fel de heterosexual
cum crezi tu.

630
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Nu, așa cum aș putea
se fac cu o femeie

631
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
si ca sa o ating..

632
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
- Păcălele?
- Sânii ei.

633
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
- Chachas ei.
- Da.

634
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
- Bam, bams.
- Și...

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
- Şi ea.
- Bine, bine.

636
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
Și le sug.

637
00:34:01,583 --> 00:34:02,917
pur si simplu nu imi putea place...

638
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Eu... doar nu în vagin.

639
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
Aceasta este literalmente definiția
a unui heterosexual.

640
00:34:08,042 --> 00:34:09,292
- Doar ca să știi.
- Da, sunt de acord.

641
00:34:09,833 --> 00:34:11,542
Și iubesc bărbații homosexuali.

642
00:34:11,667 --> 00:34:13,667
Bărbații gay sunt fierbinți.

643
00:34:13,875 --> 00:34:15,292
Oh, Doamne!

644
00:34:15,792 --> 00:34:17,667
Poate de aceea iubesc anal.

645
00:34:21,000 --> 00:34:22,417
Este atât de bun!

646
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
Oh, ai încercat
lotusul cu spatele?

647
00:34:25,417 --> 00:34:26,458
Mhm, da.

648
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Lotusul cu spatele,
si apoi asta...

649
00:34:28,417 --> 00:34:29,750
Nodul alunecos?
Nu, cel...

650
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Nu, rata de alunecare?

651
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
- Alunecarea...
- Atunci șarpele? Oh!

652
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
Oh, și șoferul!

653
00:34:35,625 --> 00:34:36,917
Oh, asta sună dur.

654
00:34:37,000 --> 00:34:39,167
Băiete, am încercat lucruri
pe care nici nu-ți poți imagina.

655
00:34:39,667 --> 00:34:40,625
Hmm?

656
00:34:40,708 --> 00:34:42,667
Cărțile de fertilitate sunt urâte.

657
00:34:46,125 --> 00:34:48,667
<i>♪ M-e-x-i-c-o ♪</i>

658
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
<i>♪ Mă plimb prin Mexi</i>co ♪

659
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
<i>♪ M-e-x-i-c-o ♪</i>

660
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
<i>♪ Mă plimb prin Mexic ♪</i>

661
00:34:57,333 --> 00:34:59,667
- Uită-te la priveliște!
- E atât de frumos.

662
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
-Este superb!
- Știu!

663
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Vreau doar să ajung acolo.

664
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
„O”...

665
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Trebuie să iei,
buza ta de jos trebuie să se ridice.

666
00:35:08,167 --> 00:35:08,958
Hei!

667
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Oh, Doamne!
E atât de dramatic.

668
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Bine, Sof.

669
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Bine, asta e pentru toată lumea.
Salvează-mă.

670
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
- Stai, stai.
- Bine.

671
00:35:17,250 --> 00:35:18,917
Doar nu bea toată sticla.

672
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
<i>♪ Mă plimb prin Mexic ♪</i>

673
00:35:23,042 --> 00:35:25,292
<i>♪ M-e-x-i-c-o ♪</i>

674
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
<i>♪ Mă plimb prin Mexic ♪</i>

675
00:35:27,833 --> 00:35:29,042
Grăbiți-vă, proștii.

676
00:35:45,917 --> 00:35:48,000
Oh, wow!

677
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Acesta este un sat magic.

678
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Stați, băieți, este un...?

679
00:35:57,667 --> 00:35:59,958
- Asta e uhm?
- Oh, acesta este... acesta este el.

680
00:36:00,208 --> 00:36:02,292
Îngerul nostru păzitor!

681
00:36:04,458 --> 00:36:05,917
- Bună!
- Bună!

682
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
Fiul unui...

683
00:36:07,792 --> 00:36:08,958
Voi sunteți cei de la tractor?

684
00:36:09,208 --> 00:36:10,542
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

685
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
Vrem doar să spunem
multumesc mult pentru ceea ce ai facut.

686
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Ai fi putut să mori,
a fost incredibil.

687
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Încetini.

688
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
- <i> Gringas</i>?
- Nu, sunt mexican.

689
00:36:19,208 --> 00:36:21,417
Sunt mexican-american, uhm...

690
00:36:22,208 --> 00:36:23,167
chicane.

691
00:36:23,292 --> 00:36:24,500
Viva México.

692
00:36:24,667 --> 00:36:26,333
Da, suntem surori.

693
00:36:26,417 --> 00:36:27,583
- Surori?
- Mhm.

694
00:36:27,917 --> 00:36:28,833
Dacă sunteți surori,

695
00:36:29,000 --> 00:36:30,667
de ce nu vorbesti
aceeasi limba?

696
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Este o poveste lungă,

697
00:36:31,833 --> 00:36:33,792
Am venit în Mexic
acum cativa ani,

698
00:36:33,875 --> 00:36:37,167
dar au rămas acolo
și și-au uitat spaniola.

699
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
Nu mi-am uitat spaniola.

700
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
nu ai facut-o?

701
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
A fost un „s”?

702
00:36:42,583 --> 00:36:43,667
- Nu.
- Nu.

703
00:36:44,542 --> 00:36:46,042
Și salvatorul este mut?

704
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Care e numele tău?

705
00:36:49,208 --> 00:36:50,417
O, Lucía.

706
00:36:51,500 --> 00:36:53,167
Kin, mă bucur să te cunosc.

707
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
Și eu sunt María și ea este Sofia.

708
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Hi.

709
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Chestia aia pe care ai făcut-o
era foarte sexy.

710
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Bine.

711
00:37:04,750 --> 00:37:06,542
Mă așteaptă
la farmacia Ijiyoteotl.

712
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
Oh! Iyoteotl?

713
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Ce este asta?

714
00:37:11,042 --> 00:37:14,167
Este o farmacie vie
cu medicina naturista.

715
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
Oh, mi-ar plăcea să merg.

716
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
Ce fel de medicament?

717
00:37:19,042 --> 00:37:20,542
Tot felul, doamnelor.

718
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
Uhm, știi ce?
Am un blister

719
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
în pantoful meu, așa că cred că...

720
00:37:25,083 --> 00:37:26,417
- Oh, ai.
- Da.

721
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
- Ai un...
- Ne-ar plăcea.

722
00:37:28,667 --> 00:37:31,083
Dacă vrei să vii cu mine,
este la 5 minute.

723
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
- Bine.
- Da.

724
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Și...

725
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
Haide.
Urmați-mă.

726
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
Urmați-mă.

727
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
- Bine.
- Bine.

728
00:37:40,417 --> 00:37:43,167
- Nu cred că este o idee grozavă.
- Aceasta este o idee grozavă.

729
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
Nu, este o idee grozavă.

730
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
- Frumoasă pălărie.
- Mulţumesc.

731
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
- Vrei unul?
- Mi-ar plăcea unul.

732
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
- Suntem aici.
- Oh!

733
00:38:05,833 --> 00:38:09,292
Farmacia Ijiyoteotl.

734
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Ijiyoteotl.

735
00:38:13,167 --> 00:38:14,250
Hmm!

736
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
Bine.

737
00:38:18,833 --> 00:38:20,917
Aceștia sunt cei mai buni vindecători
în lume

738
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
și Sooná Xareni.

739
00:38:22,375 --> 00:38:23,542
Nu, Kin aici este

740
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
cel mai bun botanist
în univers.

741
00:38:25,792 --> 00:38:28,250
Dar numai dacă m-ai adus
planta de urzici pe care am cerut-o.

742
00:38:29,875 --> 00:38:31,417
Nu mă așteptam la mai puțin de la tine.

743
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
Kin, sunătoare
pentru inima ta.

744
00:38:34,958 --> 00:38:37,917
Nu, mulțumesc, Xochitl,
sunt bine.

745
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Mulţumesc.

746
00:38:43,167 --> 00:38:44,750
- Stai jos, fată.
- Bine. Mulţumesc.

747
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Oh!

748
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
- Te simți bine?
- Da, nu-ți face griji.

749
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
- Vorbesti spaniola?
- O, nu!

750
00:38:53,625 --> 00:38:54,667
Nu.

751
00:38:57,292 --> 00:39:00,208
Sfinte mame ale tuturor patronilor!
Te vei uita la asta!

752
00:39:00,292 --> 00:39:02,500
Nu este asta...
Nu e chiar așa de rău, nu e...

753
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- Sofia!
- E bine.

754
00:39:06,125 --> 00:39:07,667
E bine, e bine.

755
00:39:07,917 --> 00:39:10,458
Sofia, acestea ar fi putut
s-a infectat.

756
00:39:10,542 --> 00:39:11,750
De ce nu ne-ai spus?

757
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Pentru că ea preferă să se prefacă
nu se intampla nimic

758
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
decât să recunoască că greșește.

759
00:39:15,917 --> 00:39:18,542
Știi ce?
Tu chiar esti...

760
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Mamă dracului!

761
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
Lasă-l afară.

762
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
Am de gând să pun un bandaj.

763
00:39:29,708 --> 00:39:32,417
Și tu pui restul
de aceasta pe celălalt picior.

764
00:39:32,792 --> 00:39:34,167
Și pune acest bandaj pe el.

765
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
Trebuie să ai grijă de

766
00:39:35,292 --> 00:39:37,333
- ce te sustine.
- Ce ai folosit?

767
00:39:42,958 --> 00:39:46,292
Oh, calendula, desigur.
Este vindecator si antiseptic,

768
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
este ideal pentru vindecarea rănilor.

769
00:39:48,417 --> 00:39:50,792
- Cum te simti?
- Mult mai bine.

770
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Mulţumesc.

771
00:39:53,292 --> 00:39:55,292
Sofia, niciodată.

772
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
- Trebuie să ne spui.
- María, sunt bine.

773
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
Sunt bine. Uite!

774
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
M-a vindecat, sunt bine.

775
00:40:03,500 --> 00:40:05,542
Doamnă, temazcalul este gata.

776
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
Bine, doamnelor, trebuie să plec
dar ești pe mâini bune.

777
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
Uhm, un temazcal?

778
00:40:13,000 --> 00:40:15,792
le-am studiat,
dar nu am avut niciodată o șansă.

779
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
mereu mi-am dorit
a experimenta unul.

780
00:40:20,542 --> 00:40:21,625
Tu?

781
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Ești atât de claustrofob

782
00:40:22,833 --> 00:40:24,167
pe care abia le poți obține
pe un lift.

783
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
Vrei să faci un temazcal?

784
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
Ei bine, atunci hai să mergem.

785
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Este suficient loc pentru toată lumea.

786
00:40:29,375 --> 00:40:31,417
Nu, mulțumesc, nu pot merge.

787
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Claustrofobie și transpirație
nu sunt treaba mea.

788
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Știi ce? o voi face.

789
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
O voi face și eu.

790
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Să mergem, Kin, e timpul.

791
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
Haide.

792
00:40:47,917 --> 00:40:49,875
Temazcalul simbolizează uterul.

793
00:40:50,792 --> 00:40:53,500
Salutăm tuturor
cine vrea sa se vindece,

794
00:40:54,000 --> 00:40:56,417
a muri, a da drumul,

795
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
să renasc din nou.

796
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Uhm, dacă îmi amintesc bine,

797
00:41:35,042 --> 00:41:37,708
Trebuie să întreb înainte să intru.

798
00:41:37,792 --> 00:41:40,042
Da, ceri permisiunea
să intru pentru tine,

799
00:41:40,542 --> 00:41:41,542
pentru întreaga ta familie,

800
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
si pentru toti
a relațiilor tale.

801
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Ce a spus ea?

802
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Doar cere permisiunea
strămoșilor tăi

803
00:41:50,417 --> 00:41:52,083
pentru că e al naibii de greu.

804
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
Îi întreb doar pe strămoșii mei
pentru că sunt al naibii de tare.

805
00:42:00,292 --> 00:42:01,667
Permisiune de intrare.

806
00:42:13,625 --> 00:42:14,667
Doamnelor mai întâi.

807
00:42:15,542 --> 00:42:17,292
Ți-e frică să nu te... fierbinte?

808
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Poți pur și simplu nu
pentru o secundă?

809
00:42:20,542 --> 00:42:23,333
Îți place respectul?
spatiul sacru?

810
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
Nu pot să gândesc nimic
mai sacru decât acesta.

811
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
Îmi imaginez viitorul.
Îmi amintesc viitorul meu.

812
00:43:04,042 --> 00:43:05,208
În curând.

813
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
În curând.

814
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
Ar trebui să văd pete

815
00:43:10,458 --> 00:43:13,792
pentru că... adică, este...

816
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
asta face parte din călătorie?
Pentru că sunt peste tot.

817
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
Cred că e sudoare
la urechea mea...

818
00:43:22,792 --> 00:43:25,625
pentru că nu aud nimic.

819
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
Trebuie să fii atât de tare tot timpul?

820
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
Tot timpul?

821
00:43:31,167 --> 00:43:33,625
Doar taci, taci!

822
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
Nenorocitul, nu știu
ce ți-a ghemuit fundul.

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,542
Dar a fost acolo
pentru o lungă perioadă de timp.

824
00:43:39,625 --> 00:43:41,167
Ești atât de nebun.

825
00:43:41,292 --> 00:43:43,458
Nu mai pot face asta,
am nevoie de aer...

826
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
nu o pot face.

827
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Suntem aici pentru a vă ajuta.

828
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
Nu fugi de durere,
trece prin ea.

829
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
Poate n-aș fi un ucigaș,

830
00:43:53,000 --> 00:43:55,667
dacă nu m-ai fi părăsit când mama
care abia își șterge fundul!

831
00:43:56,417 --> 00:43:59,458
Bine, petele au dispărut acum,

832
00:43:59,542 --> 00:44:02,458
dar acum sunt vedete.

833
00:44:02,917 --> 00:44:05,500
Da, asta e un sunet.

834
00:44:05,583 --> 00:44:08,167
Auzi sunetul?

835
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
María, înțeleg
dracu' împreună, bine?

836
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
Tu esti motivul pentru care
Am coborât în această gaură întunecată

837
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
în primul rând.

838
00:44:16,083 --> 00:44:18,042
Ei? Ei? Nu!

839
00:44:18,167 --> 00:44:19,708
Tu ești motivul vieții mele

840
00:44:19,792 --> 00:44:20,958
este o gaură întunecată, bine?

841
00:44:21,083 --> 00:44:22,042
Tu ești cel care a decis

842
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
a conduce beat,

843
00:44:23,708 --> 00:44:25,667
a se izbi de un copac
și acum ești aici, nu?

844
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
Doar ești aici,
ești pur și simplu sălbatic, roaming liber,

845
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
în timp ce sunt blocat acasă

846
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
pentru că trebuie să depindă de mine
pentru că dracului totul.

847
00:44:32,500 --> 00:44:34,542
- La naiba!
- Da, la naiba!

848
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
Nenorocită de cățea!

849
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Yani, de ce m-ai părăsit?

850
00:44:42,792 --> 00:44:44,917
Asta este! Lasă-l afară!

851
00:44:45,000 --> 00:44:46,667
Acesta este medicamentul!

852
00:44:46,917 --> 00:44:48,667
Mai puternic! Nu renunţa!

853
00:44:50,917 --> 00:44:52,000
nu pot sa respir!

854
00:44:52,917 --> 00:44:55,583
nu pot sa respir! Nu vreau să mor!

855
00:44:55,875 --> 00:44:58,792
Nu! nu vreau sa mor!
nu vreau sa mor!

856
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
E doar fum, bine?
E doar abur, bine?

857
00:45:01,833 --> 00:45:04,167
Poți deschide ușa?

858
00:45:04,542 --> 00:45:05,667
Poți deschide ușa?

859
00:45:05,792 --> 00:45:07,375
Nu pot fi aici!

860
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Yani...

861
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
Yani, Yani de ce m-ai părăsit?

862
00:45:21,417 --> 00:45:22,292
Nu, nu, nu!

863
00:45:22,375 --> 00:45:23,667
La dracu!

864
00:45:33,917 --> 00:45:35,875
Stai, trebuie să te hidratezi.

865
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
Da...

866
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
bine...

867
00:45:48,417 --> 00:45:49,875
voi reveni imediat.

868
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
- Eşti bine?
- Da.

869
00:45:52,625 --> 00:45:53,917
vin cu tine.

870
00:45:54,000 --> 00:45:55,042
- Nu.
- Stai!

871
00:45:55,750 --> 00:45:56,667
Oh!

872
00:45:59,167 --> 00:46:00,083
Oh!

873
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Oh, Doamne! Oh!

874
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
Bine.

875
00:46:09,292 --> 00:46:11,083
Bine, sunt bine. Sunt bine.

876
00:46:11,167 --> 00:46:13,542
Bine, sunt bine. Sunt bine.

877
00:46:13,833 --> 00:46:14,917
Sunt bine.

878
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
Oh, Doamne!

879
00:46:15,792 --> 00:46:16,708
Oh!

880
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Bine.

881
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
- Bine.
- Mă întorc imediat.

882
00:46:20,667 --> 00:46:21,667
- Oh, nu.
- Da.

883
00:46:34,542 --> 00:46:36,292
- Eşti sigur?
- Da.

884
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
Nu, odihnește-te.

885
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
venim!

886
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
Toți Zeii.

887
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
Toți Zeii.

888
00:47:13,750 --> 00:47:14,792
Uh...

889
00:47:18,000 --> 00:47:19,167
- Ce mai faci?
- Asta a fost...

890
00:47:21,625 --> 00:47:22,667
- Asta a fost intens.
- Da.

891
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
Tu mergi primul.

892
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
În spaniolă?

893
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Prefer engleza deoarece sunt <i>gringa.</i>

894
00:47:46,792 --> 00:47:49,542
Voi vorbi orice vreau,
sa vedem daca intelegi.

895
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
Gringa.

896
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Deci pe cine ai sunat
in there?

897
00:48:04,333 --> 00:48:05,792
Direct la obiect.

898
00:48:09,292 --> 00:48:10,417
Este personal.

899
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
Ei bine, cred că după toate astea,
Pot să vă pun o întrebare personală.

900
00:48:19,958 --> 00:48:22,042
Da? And what about you
si surorile tale?

901
00:48:23,417 --> 00:48:26,417
Dacă vă urâți unul pe altul,
de ce sunteti impreuna?

902
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
E complicat.

903
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
Bine, cool.

904
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
Mulțumesc pentru discuție.

905
00:48:42,292 --> 00:48:44,458
Deci, ești botanist.

906
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
Da, studiez plantele medicinale.

907
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Îmi place să ajut oamenii
din sat.

908
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
E frumos.

909
00:48:52,333 --> 00:48:55,917
That's why I bounce
din loc în loc, și tu?

910
00:48:58,000 --> 00:48:59,042
Sunt avocat.

911
00:49:01,083 --> 00:49:02,167
Nu, bine.

912
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Am fost avocat.

913
00:49:06,167 --> 00:49:07,333
Acum, sunt...

914
00:49:09,417 --> 00:49:10,708
E complicat.

915
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
Mult "complicat".
Suni complicat.

916
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
sunt foarte clar.

917
00:49:18,917 --> 00:49:22,750
Sunt atât de clar ce vreau,
Îmi imaginez în fiecare zi.

918
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Imaginează-ți ce?

919
00:49:24,917 --> 00:49:26,458
Îmi imaginez viitorul.

920
00:49:28,958 --> 00:49:29,792
Da?

921
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Da.

922
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Îți imaginezi asta?

923
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Oh!

924
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Oh, Doamne!

925
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
Oh, Doamne!

926
00:49:40,792 --> 00:49:42,042
M-ai luat în față?

927
00:49:44,875 --> 00:49:46,042
Oh, băiete.

928
00:49:47,625 --> 00:49:48,792
Iată.

929
00:49:50,542 --> 00:49:51,875
Ți-ai imaginat asta?

930
00:49:52,583 --> 00:49:54,667
Nu, nu-mi imaginez nimic.

931
00:49:55,667 --> 00:49:59,458
Prezentul este tot ce avem,
viitorul este necunoscut.

932
00:50:02,667 --> 00:50:03,875
Și acel trecut...

933
00:50:10,125 --> 00:50:11,292
Este complicat?

934
00:50:15,958 --> 00:50:17,292
Este foarte complicat.

935
00:50:18,833 --> 00:50:19,792
Da.

936
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
Bună, soră.

937
00:50:44,375 --> 00:50:45,417
Arăți ca un rahat.

938
00:50:50,917 --> 00:50:52,167
Mulţumesc.

939
00:50:52,875 --> 00:50:54,167
Mă simt ca un rahat.

940
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
ce faci?

941
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
Ei bine, necesitatea este mama
de invenție, nu?

942
00:51:05,125 --> 00:51:09,292
De ce nu
cumpără doar pantofi de drumeție noi?

943
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
Știi, María, nu am făcut-o
Înscrie-te pentru toate rahaturile astea.

944
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Ce?

945
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Nu, nu, poți...

946
00:51:18,542 --> 00:51:22,208
Nu trebuie să cumpărați pantofi noi.
Puteți purta tampoanele.

947
00:51:33,917 --> 00:51:35,125
Trebuie să stai.

948
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
Aici trăiește magia.

949
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
Nu prea crezi ca o gaură
se va deschide pe cer

950
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
si ce?

951
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Problemele noastre se vor rezolva?

952
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
Serios?

953
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
Miracolele se întâmplă tot timpul.

954
00:51:59,875 --> 00:52:01,167
De ce nu pentru noi?

955
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
Vrei să vezi un miracol?

956
00:52:05,167 --> 00:52:06,417
Îți voi arăta o minune.

957
00:52:08,417 --> 00:52:09,875
Stai, stai...!

958
00:52:15,167 --> 00:52:18,083
Stai, nu, nu!
Sofia, nu, stai!

959
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
Idiotule.

960
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
Oh, nu este un clișeu?

961
00:52:29,292 --> 00:52:31,250
- Bună, frumos.
- Unde te duci?

962
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
Oriunde,
atâta timp cât există tequila.

963
00:52:34,917 --> 00:52:35,792
Făcut.

964
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
- Da?
- Gata.

965
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- Bine.
- Nu, nu. Hei!

966
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
Sofia, nu poți să pleci
cu un străin.

967
00:52:41,667 --> 00:52:43,083
- Bună.
- Bună.

968
00:52:43,167 --> 00:52:44,250
Oh, Doamne.
Haide, uită-te la el.

969
00:52:44,333 --> 00:52:47,167
Hei! Domnișoară, promit
va fi în siguranță cu mine.

970
00:52:47,792 --> 00:52:50,625
Sau daca vrei,
e loc pentru doi aici.

971
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
Este doamna.

972
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
Și exact asta
ce ar spune un ucigaș.

973
00:52:55,167 --> 00:52:57,708
Hei, nu un ucigaș.

974
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Sunt fermier.

975
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Uite, hai să mergem la familia mea
hacienda, Rancho López.

976
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
Avem o petrecere,
poti invita pe cine vrei.

977
00:53:07,083 --> 00:53:09,917
Iată.
Rancho López, bine? Da.

978
00:53:10,042 --> 00:53:12,167
Nu, stai, nu.
Nu este o idee bună.

979
00:53:12,417 --> 00:53:13,792
Oh, asta nu este...

980
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Prinde asta.

981
00:53:14,917 --> 00:53:15,625
Bine, asta.

982
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
Chiar aici.

983
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
Asta este.

984
00:53:19,167 --> 00:53:21,792
Sofia, stai, stai, stai!
Sofia, cel puțin...!

985
00:53:21,875 --> 00:53:23,417
- Ştii ce, aici.
- Ne vedem, blondine!

986
00:53:23,500 --> 00:53:25,792
Aici, cel puțin
ia-mi spray-ul cu piper!

987
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
- Mergi foarte bine.
- Da? mi s-a spus.

988
00:53:31,292 --> 00:53:32,458
- Serios?
- Da.

989
00:53:33,042 --> 00:53:35,667
- Vrei să-l apuci?
- Asta e o invitație?

990
00:53:36,417 --> 00:53:37,542
Stai, superbă.

991
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
- Un loc ascuns.
- Ce înfricoșător.

992
00:53:59,667 --> 00:54:02,000
Stai, sunt pe ciclu.

993
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Un macho
care nu-și pătează maceta,

994
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
nu este un macho de respectat.

995
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
Chiar așa?

996
00:54:07,708 --> 00:54:10,167
- Port tampon.
- O să-l scot.

997
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
- Serios?
- Da.

998
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
Nu găsesc șirul.

999
00:54:13,042 --> 00:54:14,500
te voi ajuta. Da?
- Nu, o pot face.

1000
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
Nu este prima dată.

1001
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
Acolo este.

1002
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
Să vedem cât de bine
esti la echitatie.

1003
00:54:32,208 --> 00:54:33,167
Fața ta...

1004
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
Vai!
Este ca o nuntă sau ceva?

1005
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
Nu, aceasta este o duminică în familie.

1006
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Surori!

1007
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
Știam că mă vei găsi.

1008
00:54:44,917 --> 00:54:47,375
Hei, Manuel, de mult nu ne-am văzut.

1009
00:54:47,542 --> 00:54:49,958
Bun venit la Rancho López,
blonde,

1010
00:54:50,042 --> 00:54:51,417
fă-te ca acasă.

1011
00:54:51,583 --> 00:54:53,042
Nu ne-am văzut de mult!

1012
00:54:53,208 --> 00:54:54,542
Unde ai fost?

1013
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
Băieți, îmi pare atât de rău.

1014
00:54:56,208 --> 00:54:59,167
Am încurcat tot like-ul
lucru miracol de mers.

1015
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
chiar îmi pare rău.

1016
00:55:00,500 --> 00:55:03,542
Ascultă, putem să uităm
despre tot rahatul de azi

1017
00:55:03,708 --> 00:55:06,917
și să ne distrăm așa cum obișnuiam?

1018
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
Ca o distracție prostească.

1019
00:55:09,000 --> 00:55:11,167
Obisnuiam sa avem
atât de distracție, băieți.

1020
00:55:16,500 --> 00:55:17,667
La naiba.

1021
00:55:17,792 --> 00:55:19,417
Da!

1022
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Oh! Pantofi noi, văd.

1023
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
Da, Manuel mi le-a dat.
El este atât de drăguț.

1024
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
E atât de sexy.

1025
00:55:35,875 --> 00:55:38,542
María, doar vino afară
de baie deja.

1026
00:55:40,792 --> 00:55:42,000
Doar o secundă!

1027
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Am nevoie de un duș.

1028
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
- Lasă-mă să te miros.
- Nu.

1029
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Hei, ce faci? Ew!

1030
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
am mirosit mai rău.
Lasă-mă să-l văd pe celălalt.

1031
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
Nu!

1032
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
Oh, Doamne!
Respectă-mi intimitatea!

1033
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Ew, de ce ești atât de dezgustător?

1034
00:55:59,583 --> 00:56:01,042
- Musky.
- Nu este moscat.

1035
00:56:01,167 --> 00:56:01,958
Oprește-te!

1036
00:56:02,042 --> 00:56:03,792
María, ajutor. Ew!

1037
00:56:03,875 --> 00:56:05,792
Poți te rog să-i spui
să nu-mi mai miros axile?

1038
00:56:05,875 --> 00:56:07,917
Sofía, nu-i mai mirosi axilele.

1039
00:56:08,000 --> 00:56:09,292
Slavă Domnului, slavă Domnului.

1040
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
Stai, am nevoie de un tampon
și știu că ai unul aici.

1041
00:56:12,542 --> 00:56:14,667
Nu, nu am un tampon.

1042
00:56:14,875 --> 00:56:16,292
Ce ai acolo?

1043
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
am...

1044
00:56:20,542 --> 00:56:21,833
un tampon.

1045
00:56:22,292 --> 00:56:23,333
- Poftim.
- Hopa!

1046
00:56:23,417 --> 00:56:25,500
Vedea? Nu toată lumea
are un secret profund întunecat

1047
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
in geanta lor,
lasa-o in pace.

1048
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Serios?
Lasă-mă să văd ce ai acolo.

1049
00:56:29,667 --> 00:56:31,083
- Nu.
- Ce?

1050
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
- Lasă-mă să văd.
- Nu!

1051
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
ce faci? Opreste-te!

1052
00:56:35,167 --> 00:56:36,542
- Nu.
- Dă-mi-o.

1053
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- Nu.
- Dă-mi-o.

1054
00:56:40,042 --> 00:56:41,792
Oh, Doamne!

1055
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
Oh, Doamne!

1056
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
- Oh, Doamne!
- La naiba!

1057
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
Știam că ai
un secret adânc întunecat acolo.

1058
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
La dracu!

1059
00:56:51,542 --> 00:56:52,833
Oh, Doamne.
Este atât de bun, nu?

1060
00:56:52,917 --> 00:56:54,500
Ți-ai dorit asta
de atâta timp.

1061
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
- Eu... eu...
- Cum te simți?

1062
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
Uhm... eu sunt...

1063
00:57:00,375 --> 00:57:03,042
Sunt... Sunt fericit?

1064
00:57:03,917 --> 00:57:05,417
Am nevoie, trebuie să o sun pe mama.

1065
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
- Nu, stai.
- Ăsta e telefonul meu.

1066
00:57:07,667 --> 00:57:09,458
- Shhh!
- Am vrut doar să vă vorbesc...

1067
00:57:09,542 --> 00:57:10,792
Mami, mami!

1068
00:57:11,333 --> 00:57:14,042
<i>Uită-te la tine!</i>

1069
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
<i>Cele 3 fete ale mele împreună!</i>

1070
00:57:16,875 --> 00:57:19,167
Bună, mami.
Ne-am dori să fii aici.

1071
00:57:19,292 --> 00:57:21,125
<i>Știi că nu pot călători.</i>

1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
<i>Dar poți veni data viitoare.</i>

1073
00:57:23,417 --> 00:57:25,000
Mami, pari bolnavă.
Te simți bine?

1074
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
<i>Am nevoie de aer,
Nu pot să ies din casă</i>

1075
00:57:27,667 --> 00:57:29,417
<i>cu acest nenorocit de scaun cu rotile.</i>

1076
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
Bine.
Mă poți suna oricând, bine?

1077
00:57:32,542 --> 00:57:34,167
Pe telefonul Sofia, oricând.

1078
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
<i>Da, dar Sofia nu ridică niciodată.</i>

1079
00:57:38,292 --> 00:57:40,458
<i>Hai, distrează-te pentru mine!</i>

1080
00:57:40,542 --> 00:57:41,625
<i>La revedere, iubirile mele.</i>

1081
00:57:41,708 --> 00:57:43,042
te iubesc.

1082
00:57:43,125 --> 00:57:44,417
- Te iubim.
<i>- Ne vedem în curând.</i>

1083
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
Cât timp a trecut
pe scaun cu rotile?

1084
00:57:54,417 --> 00:57:55,875
Multe anul trecut.

1085
00:58:00,417 --> 00:58:02,333
Dar ea va fi bine.

1086
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
Și totul va fi bine,
pentru ca tu...

1087
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
sunt insarcinate.

1088
00:58:07,292 --> 00:58:08,625
Esti insarcinata.

1089
00:58:08,708 --> 00:58:11,042
Și avem nevoie
să sărbătorim, bine?

1090
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Deci haide,
haide, haide.

1091
00:58:13,458 --> 00:58:15,292
Aici, dragă.
Oh! Nu.

1092
00:58:15,542 --> 00:58:16,625
Oh, da. Pentru dumneavoastră.

1093
00:58:18,792 --> 00:58:19,542
Mmm.

1094
00:58:22,958 --> 00:58:24,917
Bine, bine.
Să facem asta.

1095
00:58:26,792 --> 00:58:27,542
Bine?

1096
00:58:29,000 --> 00:58:30,792
- Vreau atitudine, vreau atitudine.
- Bine.

1097
00:58:42,542 --> 00:58:43,875
Oh, ce este asta?

1098
00:58:44,042 --> 00:58:46,167
Asta e pulque.
Și reușim aici.

1099
00:58:46,583 --> 00:58:47,417
huh?

1100
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
Este chiar bine.

1101
00:58:56,792 --> 00:58:58,125
Oh, asta e groaznic.

1102
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
Oh!

1103
00:58:59,042 --> 00:59:01,875
Adică, acesta este un gust dobândit.

1104
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
Este chiar bine.

1105
00:59:03,042 --> 00:59:04,750
Pune o muscă în ea.

1106
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
- Bea.
- Du-te.

1107
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
Bea, haide!

1108
00:59:08,417 --> 00:59:10,375
- Zboară! Zbura!
- Nu, nu o face.

1109
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
Zbura!

1110
00:59:11,417 --> 00:59:14,042
Zbura! Zbura!

1111
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Zbura! Zbura!

1112
00:59:16,958 --> 00:59:18,667
Zbura!

1113
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
Hai, hai!

1114
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
Zbura!

1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
Altul!

1116
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
Musca m-a îmbătat.

1117
00:59:38,458 --> 00:59:40,417
Știam că poți vorbi spaniola.

1118
00:59:41,083 --> 00:59:42,292
Nu, nu, nu.

1119
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
Nu, nu mai.

1120
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
Pentru că nu vorbesc perfect,
stii?

1121
00:59:46,667 --> 00:59:49,333
Ești foarte, foarte, foarte beat.

1122
00:59:50,917 --> 00:59:53,750
Și eu sunt foarte beat.

1123
00:59:56,458 --> 00:59:57,667
Woo.

1124
01:01:21,042 --> 01:01:22,875
Oh, Kin!

1125
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
María, bună dimineața.

1126
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
Bună dimineaţa.

1127
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
Mmm, unde este Lucía?

1128
01:01:28,792 --> 01:01:29,917
Ea doarme.

1129
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Foarte foame.

1130
01:01:32,917 --> 01:01:35,333
<i>Tamales</i> din Doña Guadalupe.

1131
01:01:36,208 --> 01:01:37,417
Sunt foarte buni, nu?

1132
01:01:37,542 --> 01:01:39,125
Da! Doña Guadalupe.

1133
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
Acesta este numele bunicii mele.
Guadalupe.

1134
01:01:42,000 --> 01:01:44,292
Ea pare mereu
să mă anunțe când e aici.

1135
01:01:44,583 --> 01:01:46,417
Toată lumea se numește Guadalupe aici.

1136
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
Nu, ce?

1137
01:01:48,333 --> 01:01:52,042
Ei bine, am amintiri
de ea în toate locurile atunci.

1138
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
Ea a murit, uhm,
cu multi ani in urma.

1139
01:01:58,167 --> 01:01:59,250
Cancer.

1140
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Îmi pare foarte rău.

1141
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
Știu cum e să pierzi
o persoana iubita.

1142
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
Chiar aș putea folosi
una dintre discuțiile ei chiar acum.

1143
01:02:09,958 --> 01:02:11,292
Dar dacă întreb, ea...

1144
01:02:12,083 --> 01:02:13,417
Ea răspunde de obicei.

1145
01:02:14,292 --> 01:02:15,417
Ce vrei să spui?

1146
01:02:16,667 --> 01:02:19,583
Uhm, ca, prin semne.

1147
01:02:20,167 --> 01:02:22,417
Ca acestea delicioase

1148
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
Guadalupe <i>tamales.</i>

1149
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
Aici.

1150
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Mmm.

1151
01:02:27,833 --> 01:02:29,417
Delicios!

1152
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Mmm.

1153
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
Îmi pare rău, dar acestea sunt <i>tamale</i>,
sunt foarte buni,

1154
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Doña Guadalupe
este un bucătar foarte bun.

1155
01:02:42,167 --> 01:02:45,833
Dar sunt <i>tamale</i>, nu semne.

1156
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
Îmi pare rău pentru tine.

1157
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Pentru că asta în gura mea,

1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
sunt semne de la bunica mea.

1159
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
María, așteaptă.

1160
01:03:13,917 --> 01:03:15,833
Aș vrea să pot crede în asta.

1161
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

1162
01:03:22,250 --> 01:03:23,542
Dar viața nu este așa.

1163
01:03:26,458 --> 01:03:29,417
Uneori avem nevoie
a crede în ceva.

1164
01:03:30,167 --> 01:03:33,375
Sau o să mergem de parcă...

1165
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
eram deja morți.

1166
01:03:48,417 --> 01:03:49,542
Hei.

1167
01:03:51,625 --> 01:03:52,542
Hei.

1168
01:03:52,833 --> 01:03:54,542
- Dimineata.
- Bună dimineața.

1169
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
Ți-am adus <i>tamale</i> roșii,
<i>atole</i>,

1170
01:03:57,792 --> 01:03:59,000
și caramelul <i>ars </i>.

1171
01:03:59,167 --> 01:04:00,458
Ce este asta?

1172
01:04:00,833 --> 01:04:02,417
Încearcă,
este tipic în acest sat,

1173
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
iti va placea.

1174
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
Corect.

1175
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Și am lucrurile tale.

1176
01:04:08,542 --> 01:04:09,500
Mmm.

1177
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
Bine, nu?

1178
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
Oh, este atât de...

1179
01:04:18,917 --> 01:04:20,125
Este atât de bun.

1180
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Ai câteva aici.

1181
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Sunteţi gata?

1182
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
Ei bine...

1183
01:04:30,667 --> 01:04:32,333
Dar, da, da. Uh...

1184
01:04:33,583 --> 01:04:35,292
María este gata de plecare.

1185
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
Dar unde mergi?

1186
01:04:37,417 --> 01:04:39,333
Pentru că știi că ești
mai mult decât binevenit să ni se alăture.

1187
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Mulţumesc.

1188
01:04:44,792 --> 01:04:48,333
Uhm, da, am dat de María,

1189
01:04:48,417 --> 01:04:50,333
ea venea pe aici
și ea mi-a spus asta

1190
01:04:50,792 --> 01:04:52,833
tu mergeai așa,
Eu merg pe aici.

1191
01:04:53,375 --> 01:04:56,917
Și uhm, trebuie să dau
hainele înapoi lui Manuel.

1192
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Dar...

1193
01:04:59,417 --> 01:05:00,667
M-am distrat de minune.

1194
01:05:01,208 --> 01:05:03,042
S-ar putea să vă alătur mai târziu.

1195
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
Bine.

1196
01:05:04,792 --> 01:05:05,833
Uhm...

1197
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
Nu, asta e grozav.

1198
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Da...

1199
01:05:11,667 --> 01:05:14,417
Probabil că ar trebui să mă întâlnesc
cu surorile mele.

1200
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
A fost...

1201
01:05:19,792 --> 01:05:21,083
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1202
01:05:32,000 --> 01:05:33,167
Și eu mă bucur să vă cunosc.

1203
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
Oh, stai.

1204
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
Așteaptă, așteaptă.

1205
01:06:05,333 --> 01:06:07,167
Bunica l-a întâlnit aici pe bunicul.

1206
01:06:07,458 --> 01:06:08,792
TUNITORIA LUI TULA

1207
01:06:08,917 --> 01:06:09,917
Aici?

1208
01:06:11,125 --> 01:06:13,542
Ei bine, asta e ciudat.

1209
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Bine.

1210
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Ar trebui să intrăm?

1211
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Ei bine...

1212
01:06:28,500 --> 01:06:29,792
Este Ziua Morților.

1213
01:06:30,708 --> 01:06:31,792
Este chiar frumos.

1214
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
Nu, eu nu...
Nu am nevoie să intru.

1215
01:06:35,042 --> 01:06:36,167
O, haide!

1216
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
Să o facem, să o facem.
Suntem aici.

1217
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
Unde ai fost?

1218
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
Deci o să stăm aici
în mijlocul cimitirului?

1219
01:07:34,583 --> 01:07:35,542
Da.

1220
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Nu am mai văzut așa ceva.

1221
01:07:39,792 --> 01:07:40,833
Ți-am spus.

1222
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
- Ce?
- medalionul meu.

1223
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
Probabil este într-una
din buzunarele tale.

1224
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
Nu, nu. Nu e în buzunarele mele.

1225
01:07:56,458 --> 01:07:57,542
bine,
verifică totuși buzunarele.

1226
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Nu, de ce ar fi
în buzunarele mele?

1227
01:08:00,875 --> 01:08:02,417
Ea mi-a luat medalionul.

1228
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
Opreste-o!

1229
01:08:03,625 --> 01:08:05,167
- Unde s-a dus?
- Nu, te rog!

1230
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Așteaptă! Vin!

1231
01:08:06,875 --> 01:08:08,167
Vă rog!

1232
01:08:08,333 --> 01:08:10,167
Stai, stai! Vă rog!

1233
01:08:39,042 --> 01:08:41,542
Îmi pare rău.
Le-am pierdut.

1234
01:08:41,875 --> 01:08:44,917
Nu avem probleme.
O vom găsi. Ştii?

1235
01:08:45,375 --> 01:08:46,667
Cu greu o să-l găsesc.

1236
01:08:47,042 --> 01:08:48,875
Ei bine, nu știu.
Am fost de susținere.

1237
01:08:49,000 --> 01:08:50,082
Ei bine, nu.

1238
01:08:51,457 --> 01:08:54,125
Stai, am ceva...

1239
01:08:54,792 --> 01:08:55,957
Așteaptă.

1240
01:08:57,250 --> 01:08:58,417
Ce pot face?

1241
01:08:59,292 --> 01:09:00,250
Nimic.

1242
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Cred de ce ai nevoie...

1243
01:09:05,000 --> 01:09:07,582
- asta este.
- Stai, e însărcinată.

1244
01:09:08,292 --> 01:09:10,167
Oh, da, așa este.

1245
01:09:11,125 --> 01:09:12,582
Ești beat acum?

1246
01:09:14,042 --> 01:09:16,875
Mezcalul este pentru milă,
și părțile.

1247
01:09:17,125 --> 01:09:18,332
Calmează-te, omule.

1248
01:09:20,292 --> 01:09:21,500
sunt calm.

1249
01:09:21,750 --> 01:09:22,832
sunt doar...

1250
01:09:23,207 --> 01:09:25,292
mereu surprins
la cât de egoist ești.

1251
01:09:25,375 --> 01:09:26,707
Egoist?

1252
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
Chiar acum amândoi sunteți.

1253
01:09:28,332 --> 01:09:29,457
eu? ce am facut?

1254
01:09:29,542 --> 01:09:30,917
Oh, Doamne.
Ce crimă!

1255
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Nu pot să cred că mai poți bea
după ce ai făcut.

1256
01:09:38,457 --> 01:09:39,417
Lucía!

1257
01:09:40,125 --> 01:09:41,207
E în regulă.

1258
01:09:41,750 --> 01:09:42,957
Lasă-o să vorbească.

1259
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Daţi-i drumul.

1260
01:09:47,292 --> 01:09:49,167
E o alcoolică furioasă...

1261
01:09:50,375 --> 01:09:52,042
care aproape și-a ucis mama.

1262
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Mama noastră ar putea fi aici...

1263
01:09:54,667 --> 01:09:55,708
chiar acum.

1264
01:09:56,042 --> 01:09:58,625
Deci ești practic un criminal,
asta esti.

1265
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
Ştii? stiu...

1266
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
ca atunci cand o vezi pe mama...

1267
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
tot ce vezi este doar...

1268
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
eu fiind doar o risipă de spațiu.

1269
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Toți avem un rahat.

1270
01:10:18,125 --> 01:10:19,667
Am dat naibii, bine?

1271
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
sunt om.

1272
01:10:22,833 --> 01:10:24,417
Dar ai devenit un nemernic.

1273
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Nu e de mirare că nu poți păstra un bărbat.

1274
01:10:33,167 --> 01:10:34,167
nebuna!

1275
01:10:40,167 --> 01:10:41,250
Tu, uh...

1276
01:10:42,292 --> 01:10:44,292
Ai avut o, ai avut un bug pe tine.

1277
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
Nu.

1278
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
Tequila.

1279
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
BERE

1280
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Noroc.

1281
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
Căţea.

1282
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Altul.

1283
01:11:58,042 --> 01:11:59,083
Hei.

1284
01:11:59,458 --> 01:12:00,417
Păpuşă.

1285
01:12:01,167 --> 01:12:02,167
Păpuşă!

1286
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
Vino aici.

1287
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Stai aici.

1288
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
Ieși!
Ce faci aici?

1289
01:13:14,167 --> 01:13:16,958
Nu poți fi aici. Să mergem!

1290
01:13:17,292 --> 01:13:19,708
- Pleacă de aici!
- Încetează, la naiba!

1291
01:13:19,792 --> 01:13:21,000
- Bine.
- Continuă, continuă.

1292
01:13:21,083 --> 01:13:23,667
Pleacă de aici!
Nu poți fi aici!

1293
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
- Bine, bine.
- Mergem!

1294
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Bună, Yani.

1295
01:13:42,500 --> 01:13:43,917
Se simte atât de ciudat.

1296
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
Vorbesc cu voce tare.

1297
01:13:48,833 --> 01:13:50,542
Mă simt de parcă aș vorbi
spre vânt.

1298
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Știi că nu cred
în aceste lucruri, frumos.

1299
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Nu am făcut-o niciodată.

1300
01:14:03,792 --> 01:14:05,750
Dar tocmai am întâlnit trei surori...

1301
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
care cred.

1302
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
multe.

1303
01:14:13,167 --> 01:14:16,167
Deci, dacă ești acolo sus,
sau oriunde te-ai afla.

1304
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Sunt sigur că ești în Rai

1305
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
pentru că ai fost mereu
foarte drăguț, atât de amabil, iubirea mea.

1306
01:14:22,875 --> 01:14:24,167
Tuturor celor din sat.

1307
01:14:28,917 --> 01:14:31,458
Am vrut doar să întreb
pentru permisiunea ta de a merge mai departe.

1308
01:14:32,792 --> 01:14:34,292
Dar am nevoie de un semn.

1309
01:14:36,042 --> 01:14:38,500
Ceva care îmi spune
ca pot,

1310
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
că am permisiunea ta.

1311
01:14:43,292 --> 01:14:44,417
Ceva care mă ajută
intelege

1312
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
că te pot lăsa să pleci.

1313
01:14:48,792 --> 01:14:49,875
Vă rog.

1314
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
Ángela, ce faci?

1315
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
mă joc.

1316
01:15:06,250 --> 01:15:07,292
Staţi să văd.

1317
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
Vino aici.

1318
01:15:11,333 --> 01:15:13,167
- Ce faci aici?
- Jucând.

1319
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
- Hei, ce este asta?
- E al meu!

1320
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
- Nu este al tău, Ángela.
- E al meu!

1321
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
- Nu.
- Da!

1322
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Știu că asta este
foarte important pentru tine...

1323
01:15:46,542 --> 01:15:47,750
dar am terminat.

1324
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Da.

1325
01:15:50,250 --> 01:15:51,417
Şi eu.

1326
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
ma duc sa vad
dacă pot să ne găsesc o plimbare.

1327
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
TALPA DE ALLENDE
60 KM

1328
01:17:01,250 --> 01:17:02,292
Maria.

1329
01:17:02,583 --> 01:17:04,417
În sfârșit am semnal.

1330
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
Hi.

1331
01:17:05,917 --> 01:17:07,625
Bună, dragă.
Mă puteţi auzi?

1332
01:17:07,917 --> 01:17:08,917
Slavă domnului.

1333
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
<i>Aceasta nu este o afacere semnal</i>

1334
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
<i>nu va funcționa pentru mine.</i>

1335
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
Dragă, ce sa întâmplat?

1336
01:17:16,167 --> 01:17:17,750
<i>Totul este greșit.</i>

1337
01:17:18,750 --> 01:17:20,667
Mă doare piciorul, am greață.

1338
01:17:20,833 --> 01:17:23,167
Bunica e acasă
este acum Mars Brew.

1339
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
Aproape că am fost împușcat de un fermier.

1340
01:17:24,917 --> 01:17:26,750
Aproape că ai fost împușcat de un ce?

1341
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
eu,
Nu am putut termina temazcalul

1342
01:17:28,542 --> 01:17:30,208
iar acum sora mea m-a părăsit.

1343
01:17:30,292 --> 01:17:31,167
Încetini.

1344
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
Unde sunt?

1345
01:17:32,167 --> 01:17:36,333
Și mai am încă 60 de kilometri de parcurs
înainte să pot obține miracolul meu

1346
01:17:36,417 --> 01:17:40,083
si nu stiu
ce 60 de kilometri sunt în mile.

1347
01:17:40,167 --> 01:17:42,208
nu stiu la ce ma gandeam.

1348
01:17:42,958 --> 01:17:44,792
Ai cancer, grozav.

1349
01:17:44,917 --> 01:17:47,750
De ce nu mergi
un pelerinaj de 135 de mile?

1350
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
Te plimbi singur prin Mexic?

1351
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
Maria!

1352
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
Maria!

1353
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
- Maria!
- Maria!

1354
01:17:55,417 --> 01:17:58,250
Oh, nu. scuze, nici un semnal.

1355
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
Maria! Nu, nu, nu.

1356
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
- <i>Bună ziua?</i>
- Nu.

1357
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
imi pare rau, imi pare rau.

1358
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Eram măgari.
Îmi pare rău.

1359
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Ai spus că suntem nenorociți?

1360
01:18:11,208 --> 01:18:12,167
Nu-uh.

1361
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
Și simțiți-vă liber să o spuneți din nou.

1362
01:18:14,042 --> 01:18:15,125
Bine, soră.

1363
01:18:16,708 --> 01:18:18,042
Iată-te!

1364
01:18:20,375 --> 01:18:21,542
rude!

1365
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
Hei.

1366
01:18:26,750 --> 01:18:28,042
Te-am găsit în sfârșit.

1367
01:18:29,542 --> 01:18:31,333
Te-am căutat.

1368
01:18:32,292 --> 01:18:33,292
Lucía.

1369
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Hi.

1370
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
Și Sofia și María.

1371
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
Te-am căutat.
Ți-am adus ceva.

1372
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
medalionul meu.

1373
01:18:54,958 --> 01:18:56,292
Cum ai găsit-o?

1374
01:18:58,750 --> 01:19:00,917
Să spunem doar,
mi l-a trimis vântul.

1375
01:19:10,958 --> 01:19:12,042
Urmează-mă,

1376
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
e cineva
care vrea să-ți ceară scuze.

1377
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Pe aici.

1378
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Te simți bine?

1379
01:19:30,000 --> 01:19:30,917
Lasă-mă...

1380
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
Bine ați venit pelerini

1381
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
Intră.

1382
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
Multumesc.

1383
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
Intră.

1384
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
Tere, le-am găsit!

1385
01:19:53,292 --> 01:19:54,583
Oh, doamne!

1386
01:19:59,667 --> 01:20:00,708
Sofia?

1387
01:20:01,292 --> 01:20:02,250
Da.

1388
01:20:03,250 --> 01:20:04,167
Maria.

1389
01:20:08,917 --> 01:20:10,417
Și tu trebuie să fii...

1390
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
Lucía.

1391
01:20:13,208 --> 01:20:14,292
"Trebuie să fie?"

1392
01:20:15,792 --> 01:20:17,000
Bravo, frate.

1393
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Încântat de cunoştinţă.

1394
01:20:21,042 --> 01:20:22,542
La fel, intră!

1395
01:20:22,833 --> 01:20:24,542
E cineva
trebuie sa te intalnesti.

1396
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
Am vrut să vă spun că...

1397
01:20:32,417 --> 01:20:33,917
Prezentați-vă mai întâi.

1398
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Bună, numele meu este Ángela.

1399
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
Îmi pare rău, mi-a fost frică.

1400
01:20:42,667 --> 01:20:44,792
Nu-ți face griji, dragă.

1401
01:20:44,917 --> 01:20:46,042
esti bine.

1402
01:20:46,375 --> 01:20:48,167
Totul se întâmplă cu un motiv.

1403
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
Ce s-a făcut s-a făcut.

1404
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Foarte bine.

1405
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Stai la cină?

1406
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
Dar nu vrem să impunem.

1407
01:20:58,917 --> 01:21:00,833
Da! Mi-e foame.

1408
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
Doar dacă putem ajuta.

1409
01:21:03,167 --> 01:21:04,917
- Desigur.
- Facem <i>pozol.</i>

1410
01:21:05,042 --> 01:21:06,167
Nu vei regreta.

1411
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Oh, sigur!

1412
01:21:07,292 --> 01:21:08,917
Miroase delicios!

1413
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Tu nu atât de mult,
ai nevoie de un duș.

1414
01:21:11,833 --> 01:21:13,167
Du-te cu ei, iubirea mea.

1415
01:21:13,625 --> 01:21:15,292
Nu, nu sunt axile mele.

1416
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Probabil că sunt din nou axile tale.

1417
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
- Mulţumesc, soră.
- O, frate.

1418
01:21:27,167 --> 01:21:28,375
Cum pot ajuta?

1419
01:21:28,792 --> 01:21:30,917
Ajută-mă cepele cubulețe.

1420
01:22:02,542 --> 01:22:03,917
- Nu, nu.
- Nu?

1421
01:22:06,792 --> 01:22:07,917
Asta e nou.

1422
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
am avut asta...

1423
01:22:10,167 --> 01:22:12,125
pentru o viață întreagă, știi?

1424
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
Din moment ce sunt un alcoolic furios,
stii?

1425
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
Da.

1426
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Uhm, îmi pare rău pentru asta.

1427
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
- Am fost doar...
- Spunând adevărul.

1428
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
Da.

1429
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
Ascultă, știu că viața mea este o mizerie,

1430
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
și există, știi,
atât de mult potențial aici.

1431
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
La fel ca nenorocitul meu

1432
01:22:38,750 --> 01:22:39,917
soră avocat.

1433
01:22:42,125 --> 01:22:43,667
Da, despre asta, uhm...

1434
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Deci, nu am primit un partener...

1435
01:22:48,292 --> 01:22:49,375
și am renunțat.

1436
01:22:49,958 --> 01:22:51,542
Foarte dramatic, desigur.

1437
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Tu? În nici un caz!

1438
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
Îmi pare rău.

1439
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
Da.

1440
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
Știi ce? este...

1441
01:23:02,083 --> 01:23:04,167
E în regulă, chiar nu am făcut-o
ai timp, știi?

1442
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
Mama și...

1443
01:23:09,542 --> 01:23:11,375
Să-ți spun adevărul, cred că...

1444
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
cred că am cam nevoie.

1445
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Știi, despre asta...

1446
01:23:20,625 --> 01:23:23,042
Cred că o să...

1447
01:23:23,542 --> 01:23:25,750
vino in vizita si stai putin.

1448
01:23:27,667 --> 01:23:28,833
Și...

1449
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
ajuta cu mama.

1450
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Serios?

1451
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Da.

1452
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Ar fi frumos.

1453
01:23:42,708 --> 01:23:44,042
- Da?
- Da.

1454
01:23:44,458 --> 01:23:45,667
mi-ar placea asta.

1455
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
Bine.

1456
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Rece.

1457
01:23:50,542 --> 01:23:51,625
Oh, la naiba!

1458
01:23:56,000 --> 01:23:57,042
Foarte bine.

1459
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
Nu, da. Este doar...

1460
01:23:59,542 --> 01:24:00,708
Ceapa.

1461
01:24:02,208 --> 01:24:03,167
Da.

1462
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
Uneori,
ceapa face minuni.

1463
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
Haide!
E timpul să mănânci și să cânți.

1464
01:24:15,750 --> 01:24:17,167
Mmm, delicios.

1465
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
<i>♪ Porumbel alb ♪</i>

1466
01:24:29,458 --> 01:24:31,292
<i>♪ Alb porumbel ♪</i>

1467
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
<i>♪ Cine ar avea aripile tale ♪</i>

1468
01:24:35,167 --> 01:24:37,792
<i>♪ Aripile tale care ar avea ♪</i>

1469
01:24:38,167 --> 01:24:40,292
<i>♪ A zbura ♪</i>

1470
01:24:40,458 --> 01:24:42,292
<i>♪ Să zbori unde? ♪</i>

1471
01:24:42,417 --> 01:24:45,125
<i>♪ Unde sunt iubirile mele ♪</i>

1472
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
<i>♪ Iubirile mele sunt unde ♪</i>

1473
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
<i>♪ Ia-l cu tine ♪</i>

1474
01:24:49,583 --> 01:24:51,542
<i>♪ Cu tine ia-o ♪</i>

1475
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
<i>♪ Acest buchet de flori ♪</i>

1476
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
<i>♪ De flori acest buchet ♪</i>

1477
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
Oh!

1478
01:24:58,708 --> 01:25:03,917
<i>♪ Pentru ca ei să-și amintească ♪</i>

1479
01:25:04,042 --> 01:25:07,458
<i>♪ Această sărmană inimă ♪</i>

1480
01:25:07,542 --> 01:25:09,458
<i>♪ Piraran, piran ♪</i>

1481
01:25:09,542 --> 01:25:11,625
<i>♪ Piraram, ra, ra, berbec ♪</i>

1482
01:25:11,958 --> 01:25:13,792
<i>♪ Pam, pam ♪</i>

1483
01:25:13,875 --> 01:25:15,417
Hai să mâncăm!

1484
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
Wow, miroase extraordinar.

1485
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
Mmm.

1486
01:25:21,542 --> 01:25:23,583
Tere, te duci
pentru a ne face să luăm în greutate.

1487
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
Aici, iubirea mea.

1488
01:25:29,167 --> 01:25:30,375
- María?
- María?

1489
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
- María?
- María?

1490
01:25:58,917 --> 01:26:00,250
Cum a fost <i>pozolul</i>?

1491
01:26:04,250 --> 01:26:06,292
Ei bine, aș vrea să-ți pot spune, surioară.

1492
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
Dar ai căzut în fund
înainte să pot încerca.

1493
01:26:08,417 --> 01:26:09,500
<i>Iubito!</i>

1494
01:26:10,417 --> 01:26:11,708
O, Doamne, iubito!

1495
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
Sunt aici.

1496
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
Sunt aici, iubito.

1497
01:26:19,417 --> 01:26:20,458
Dragul meu.

1498
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Cum ai...?

1499
01:26:21,958 --> 01:26:23,417
Sora ta m-a sunat.

1500
01:26:25,750 --> 01:26:26,792
Cel nebun.

1501
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Nu că l-aș fi vrut aici.

1502
01:26:28,958 --> 01:26:30,292
Fiu de cățea înșelat.

1503
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
I-a făcut destule surorii noastre.
Ar trebui să-ți fie al naibii de rușine.

1504
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Scuzați-mă?

1505
01:26:34,583 --> 01:26:37,042
Oh... Oh, corect.

1506
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
Despre asta...

1507
01:26:38,917 --> 01:26:41,000
- Voiam să...
- Bună ziua, doamnă Jacobs.

1508
01:26:41,375 --> 01:26:43,792
Sunt doctorul Novello.
Mă bucur să te văd treaz.

1509
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
Am să te verific.

1510
01:26:48,917 --> 01:26:50,000
Bine.

1511
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
Îți voi verifica bătăile inimii
foarte repede, bine?

1512
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
Respiră adânc pentru mine.

1513
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
încă unul.

1514
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
Deci, seamănă cu tine
erau extrem de deshidratate.

1515
01:27:08,417 --> 01:27:11,000
Din fericire, copilul se descurcă bine.

1516
01:27:12,167 --> 01:27:14,875
Dar, nu este bine
pentru simptomele cancerului.

1517
01:27:17,000 --> 01:27:18,167
Ce, ce?

1518
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
A spus cancer?

1519
01:27:20,458 --> 01:27:22,167
- Avem un copil?
- Bine.

1520
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
eu voi
dați-vă un minut.

1521
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Mă voi întoarce dacă ai nevoie de mine.

1522
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
eu...

1523
01:27:29,000 --> 01:27:31,292
Am ceva să vă spun, băieți.

1524
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
Ce se întâmplă?

1525
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
Dragul meu.

1526
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
- Suntem însărcinate.
- Nu!

1527
01:27:43,375 --> 01:27:44,542
Și...

1528
01:27:46,417 --> 01:27:48,542
Înainte de a veni în Mexic...

1529
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
Am fost diagnosticată cu cancer la sân.

1530
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
De aceea am venit să caut
pentru miracolul meu.

1531
01:28:01,167 --> 01:28:02,167
Deci...

1532
01:28:03,500 --> 01:28:06,667
Harold nu a dormit
cu unul dintre elevii lui?

1533
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Nu.

1534
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Avem un copil.

1535
01:28:16,958 --> 01:28:18,167
Da.

1536
01:28:18,292 --> 01:28:19,667
- Avem un copil.
- Da.

1537
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
Serios?
Ce se întâmplă cu tine?

1538
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Ai lăsat-o să plece
într-un nenorocit de pelerinaj de șase zile

1539
01:28:23,917 --> 01:28:24,542
când are cancer.

1540
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
Sof, te rog.

1541
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
Nu, bine.
Deci, ce este?

1542
01:28:27,917 --> 01:28:28,875
Facem chimio sau radiații sau...?

1543
01:28:28,958 --> 01:28:31,417
Crezi că am vrut să fiu aici?

1544
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
Ea nu mi-a spus
ea pleca.

1545
01:28:33,292 --> 01:28:34,625
Ei bine, evident că tu
nu au fost atenți

1546
01:28:34,708 --> 01:28:36,792
dacă soția ta tocmai a zburat
Mexic

1547
01:28:36,917 --> 01:28:37,833
fără tine
știind despre asta.

1548
01:28:37,917 --> 01:28:39,000
Voi băieți, nu asta este ideea!

1549
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Trebuie să începem tratamentul și...

1550
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
Dar sora mea?

1551
01:28:41,667 --> 01:28:42,708
- Încetează!
- Dar copilul?

1552
01:28:42,792 --> 01:28:43,625
La naiba,
ce zici de sora mea?

1553
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
Opreste-te!

1554
01:28:46,792 --> 01:28:48,292
Oprește-te!

1555
01:28:52,125 --> 01:28:53,667
Nu este vorba despre tine.

1556
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
Este alegerea mea.

1557
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Încercăm de ani de zile.

1558
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
Iar eu...

1559
01:29:08,833 --> 01:29:11,042
Nu știu ce se va întâmpla.

1560
01:29:17,792 --> 01:29:20,292
Dar știu că nu o pot face singur.

1561
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
Nu, nu.

1562
01:29:24,792 --> 01:29:27,625
Nu, îmi pare rău.
Nu, nu sunt de acord.

1563
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
nu sunt de acord.

1564
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
nu cred
aceasta este alegerea corectă.

1565
01:29:34,417 --> 01:29:36,000
Nimic nu ne poate doborî.

1566
01:30:08,292 --> 01:30:09,583
Pelerinajul.

1567
01:30:09,667 --> 01:30:10,708
Nu.

1568
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
esti nebun.

1569
01:30:12,958 --> 01:30:14,542
Astăzi este ultima zi.

1570
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
E în regulă.

1571
01:30:25,667 --> 01:30:26,750
Ei bine...

1572
01:30:28,417 --> 01:30:29,542
Să mergem.

1573
01:30:36,667 --> 01:30:38,250
UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ

1574
01:30:47,917 --> 01:30:49,625
paznic,
ora douăsprezece.

1575
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Doctor.

1576
01:30:51,542 --> 01:30:52,625
Doctor.

1577
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
Doctor.
Am nevoie de permisul tău de ieșire.

1578
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Da, voi reveni
la biroul meu într-o secundă.

1579
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
- Am nevoie de el acum.
- Oh!

1580
01:31:01,542 --> 01:31:03,000
- E în biroul meu.
- Scuzați-mă.

1581
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
Nu pot respira.
Este un atac de panică.

1582
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
- Doamnă, vă rog.
- Doamnă? Este domnișoara.

1583
01:31:07,417 --> 01:31:09,458
Spaniola ta este atât de bună.

1584
01:31:09,542 --> 01:31:10,958
Nu-i așa?

1585
01:31:11,042 --> 01:31:12,667
- Doar că...
- Doctore!

1586
01:31:15,375 --> 01:31:16,292
Taxi!

1587
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
Am înțeles.

1588
01:31:33,917 --> 01:31:36,042
Suntem aici.

1589
01:32:06,167 --> 01:32:07,083
Bine.

1590
01:32:12,542 --> 01:32:13,625
Hei.

1591
01:32:26,708 --> 01:32:27,917
Bună, mamă.

1592
01:32:29,250 --> 01:32:30,292
eu sunt....

1593
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sofia.

1594
01:32:36,292 --> 01:32:38,333
Şi eu.
Și mi-ai fost dor de tine.

1595
01:32:41,500 --> 01:32:43,792
Da, suntem aici.
Am reușit.

1596
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
Ai reușit!

1597
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
Oh, Kin!
Noi am făcut-o.

1598
01:32:49,292 --> 01:32:50,250
rude...

1599
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
Acesta este, acesta este soțul meu Harold.

1600
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Ne-am întâlnit pe Kin în pelerinaj.

1601
01:32:55,583 --> 01:32:56,917
Oh, salut!

1602
01:32:57,625 --> 01:32:59,167
Încântat de cunoştinţă!

1603
01:33:02,542 --> 01:33:03,875
Bine.

1604
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Mă bucur că ești aici.

1605
01:33:05,750 --> 01:33:06,917
Da.

1606
01:33:07,000 --> 01:33:08,917
Am adus o lumânare
să-ți ceri minunea.

1607
01:33:09,250 --> 01:33:11,292
Oh!
Multumesc mult.

1608
01:33:33,917 --> 01:33:35,083
domnișoară Lucía.

1609
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
Domnule Kin.

1610
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
Ești aici.

1611
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Bineînțeles că sunt.

1612
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
<i>Vedeți, fetele mele?

1613
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
<i>Minunile </i>există.

1614
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
Lupita!

1615
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
Lupita!

1616
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
- Lupita!
- Mătușă!

1617
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
Am să-ți dau ceva

1618
01:35:00,500 --> 01:35:03,042
foarte, foarte special.

1619
01:35:06,167 --> 01:35:08,417
Bine. Deci asta...

1620
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
Uite...

1621
01:35:12,042 --> 01:35:14,375
Aceasta... este mama ta María.

1622
01:35:14,875 --> 01:35:17,417
Si asta...
este bunica ta Guadalupe.

1623
01:35:17,542 --> 01:35:19,125
Guadalupe ca mine?

1624
01:35:22,917 --> 01:35:24,042
Pot să-l păstrez?

1625
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
Da, desigur, iubirea mea.

1626
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Ea ți-a lăsat asta.

1627
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
Și dacă asculți cu atenție,

1628
01:35:30,208 --> 01:35:32,417
poți oricând
auzi vocile lor.

1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Îndrumându-te.

1630
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
Poți să-mi spui din nou povestea?

1631
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Chiar acum?

1632
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
Ne-ar plăcea să-l auzim din nou.

1633
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
Bine, vino aici, iubirea mea.

1634
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
Aici.

1635
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
O sa scot...

1636
01:35:46,167 --> 01:35:47,208
Bine.

1637
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
Deci, ne-am plimbat...

1638
01:35:51,417 --> 01:35:53,208
timp de șase zile

1639
01:35:53,792 --> 01:35:55,083
și cinci nopți.

1640
01:35:55,167 --> 01:35:58,042
Aproape că am murit
când am sărit de pe o stâncă.

1641
01:35:58,333 --> 01:36:00,292
- Ai făcut-o?
- Da, am făcut-o.

1642
01:36:01,208 --> 01:36:02,542
Ne-am plimbat mult.

1643
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
multe.

1644
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
Tot drumul până la...

1645
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
Vârful Picioarelor Mari.

1646
01:36:10,292 --> 01:36:12,042
A fost al mamei tale
locul preferat.

1647
01:36:12,125 --> 01:36:13,667
Oh! Îi plăcea.